Текст и перевод песни Dertli Divani - Diktiğimiz Fidanların

Diktiğimiz Fidanların

Diktiğimiz fidanların
Gezideki fidanların
Meyvesini yiyemedik
Ne suçu vardı onların
Ne suçu vardı onların
Dur be zalim diyemedik
Sana ne bana ne hep diye diye
Böylece yem olduk ağaya beye
Sana ne bana ne hep diye diye
Böylece yem olduk ağaya beye
Tabip yaramı azdırdı
Tabip yaramı azdırdı
Tatlı canımdan bezdirdi
Beni bir yarin sevdası
Beni bir pirin sevdası
Diyar be diyar gezdirdi
Yanmışam kör cahil dostun elinden
Bıkmış usanmışam acı dilinden
Yanmışam kör cahil dostun elinden
Bıkmış usanmışam acı dilinden
Der Divani senlik benlik
Der Divani senlik benlik
Bizi yıkan bu cahillik
El ele gönül gönüle
El ele gönül gönüle
Verelim olalım birlik
Yolcu yola gitmez yola bahane
Bundan kula sultana ne şaha ne
Yolcu yola gitmez yola bahane
Bundan kula sultana ne şaha ne
Yanmışam kör cahil dostun elinden
Bıkmış usanmışam acı dilinden
Sana ne bana ne hep diye diye
Böylece yem olduk ağaya beye

Посаженные нами саженцы

Посаженные нами саженцы,
Саженцы на пути,
Плодов их мы не вкусили,
В чем была их вина?
В чем была их вина?
"Стой, тиран!" - не смогли сказать.
"Тебе что, мне что" - твердя,
Так и стали кормом для господ и беев.
"Тебе что, мне что" - твердя,
Так и стали кормом для господ и беев.
Лекарь мою рану усугубил,
Лекарь мою рану усугубил,
От сладкой жизни меня отвратил.
Любовь к одной возлюбленной,
Любовь к одной святыне,
Меня по разным краям скитала.
Сгорел я от руки глупого друга,
Устал, измучился от горьких слов.
Сгорел я от руки глупого друга,
Устал, измучился от горьких слов.
Дер Дивани, твоё, моё -
Дер Дивани, твоё, моё -
Нас погубило невежество.
Рука в руке, душа к душе,
Рука в руке, душа к душе,
Объединимся, станем едины.
Путник не идёт, ищет отговорки,
Ни рабу, ни султану, ни шаху - никакой пользы.
Путник не идёт, ищет отговорки,
Ни рабу, ни султану, ни шаху - никакой пользы.
Сгорел я от руки глупого друга,
Устал, измучился от горьких слов.
"Тебе что, мне что" - твердя,
Так и стали кормом для господ и беев.