Текст и перевод песни Dertli Divani - Mihraçlama / Semah / Tevhid

Mihraçlama / Semah / Tevhid

Miraç okudu cebrail
Muhammed mustafa mah-i
Hak emrine oldu kail
Eyledi hem azm′i rah-i
Eyledi azm'i rah-i

Gayib′den yandı bir çırak
Çünkü yakın oldu ırak
Cebrail getirdi burak
Bindi ol habibullahi
Bindi ol habibullahi

Burak kadem bastı arş'e
Erişti fevk ile ferş'e
Hak kadirdir cümle iş′e
Eyledi bu gez-nigah′ı
Eyledi gez-nigah'ı

Bir nida erişti hak′dan
Ya muhammed in burak'dan
Göz kamaşır şerer-nak′dan
Mü'minlerin kıble gah′ı
Mü'minlerin kıble gah'ı

Yolda ırast geldi bir şir
Ya nedir bu işe tedbir
Hatemi′ni ağzına ver
Sundu iki cihan şah′ı
Sundu iki cihan şah'ı

Çıktı sitr′el müntehaya
Erişti il-a nihaya
Kavuştu sırr'ı hüda′ya
Seyretti cemalullah'i
Seyretti cemalullah′i

Onda gördü bir nev-civan
Yüzü şems-i mah-i taban
Cemalına oldu hayran
Nazar kıldı al- allah-ı
Nazar kıldı al- allah-ı

Sordu doksan bin kelam-ı
Hak ile nikinam'ı
Bir dem eyledi aram'ı
Bu ne sırdır ya ilahi
Bu ne sırdır ya ilahi

Gayibden geldi yeşil el
Verdi sipşir engur asel
Ol demde gördü bir mahfel
Selman′ın şeyh′en lilah'i
Selman′ın şeyh'en lilah′i

Ayak üstü kalktı server
Oldu gönlü, gözü enver
Sır ile oldu münevver
Dedi bu hikmet ilah'i
Dedi bu hikmet ilah′i

Oldu mirac'ın mübarek
Hak kıldı kur-an tebarek
şanına levlak'e levlak
Padişahlar padişah′ı
Padişahlar padişah′ı

Vardı kırkların cemine
Oturdu hak makamına
Hu dedi gerçek demine
Dem-be dem resulullah'i
Dem-be dem resulullah′i

Buyurdu ol nur-u vahid
Size armağan bu tevhid
Cümleside oldu sacid
Zikretti kelamullah'i
Zikretti kelamullah′i

Kırıklar bir şerbet içtiler
Can ile baştan geçtiler
Cezbe-i aşk'a düştüler
Ettiler kırklar semah′i
Gözleri kurret'ül ay'in
Ali bin hasan hüseyn
Imam Zeynel-i abidin
Güruh′u naci güvah′ı

İmam bakır, imam cafer
Musa, kazım, rıza server
Şah taki, ba naki, asker
Muhammed mehdi penah'ı
Ata-bahş eyle lutfundan
Dur eyleme rahmetinden
Mahrum koyma şefkatinden
Geda feyzi pür-günah′ı
Mahrum koyma şefkatinden
Geda feyzi pür-günah'ı

Allah allah illallah
La ilahe illallah
Ali mürşit güzel şah
Şahım eyvallah eyvallah
La ilahe illallah

Hak muhammed-ali dostum
Kerem kılmak size geldi
Hariciler mansur′u astı
Nesimi'yi yüze geldi
Nesimi′yi yüze geldi
Fatma ana firkate düştü
Uçmak kapıların açtı
Imam hasan zehir içti
Münafıktan eza geldi
Münafıktan eza geldi

Allah allah illallah
La ilahe illallah
Ali mürşit güzel şah
Şahım eyvallah eyvallah
La ilahe illallah

Şimir mervan karşı geldi
Dost dost dost kurban
Kerbela al kanla doldu
Pir pir pir kurban
Şah hüseyin şehit oldu
Yezitlerden eza geldi
Yezitlerden eza geldi

Aktı imamların kanı
İmam zeynel mürvet kanı
Ana rahminde zindanı
Levh-i kalem mi yaza geldi
Levh-i kalem mi yaza geldi

Allah allah illallah
La ilahe illallah
Ali mürşit güzel şah
Şahım eyvallah eyvallah
La ilahe illallah

Ol münafık yüzü kara
Dost dost dost kurban
Kast eyledi imam bakır'a
Pir pir pir kurban
Hak buyurdu imam cafer'e
Denizi yutmağa geldi
Denizi yutmağa geldi

Didar gözleri gözümden
Sevdası da gitmez özümden
Imam musa-i kazımdan
Imam ali rıza geldi
Imam ali rıza geldi

Allah allah illallah
La ilahe illallah
Ali mürşit güzel şah
şahım eyvallah eyvallah
La ilahe illallah

Taki′nin darına durduk
Dost dost dost kurban
Naki′ye de can feda kıldık
Pir pir pir kurban
Kendi özümüzden sitem sürdük
Can cesetten teze geldi
Can cesetten teze geldi

Hasan-ül askeri sensin
Erenlere mihr-i kansın
Mehd'i sahip zamansın
Aliyel Mürteza geldi
Hünkar-ı evliya geldi

Allah allah illallah
La ilahe illallah
Ali mürşit güzel şah
Şahım eyvallah eyvallah
La ilahe illallah

Hüseyin′im der yara neden
Yaralandık çare neden
Konan göçtü bu haneden
Şimdi sıra bize geldi
Hü hü

L'Ascension / Semah / Unicité Divine

Gabriel a lu l'Ascension,
Mohammed Mustafa dans la cour
A obéi au commandement de Dieu
Et a pris le chemin,
Il a pris le chemin.

Une torche a brûlé de l'invisible,
Car ce qui était loin est devenu proche,
Gabriel a amené Buraq,
Le Prophète de Dieu l'a monté,
Le Prophète de Dieu l'a monté.

Buraq a posé le pied sur le Trône,
Il atteignit le plus haut et le plus bas,
Dieu est capable de tout,
Il a fait ce voyage,
Il a fait ce voyage.

Un appel est venu de Dieu,
Oh Mohammed, descends de Buraq,
Les yeux sont éblouis par la lumière,
La Qibla des croyants,
La Qibla des croyants.

Sur le chemin, il rencontra un lion,
Quelle est la solution à cela ?
Donnez-lui votre bague,
Offrit le roi des deux mondes,
Offrit le roi des deux mondes.

Il monta à Sidrat al-Muntaha,
Il atteignit la fin,
Il s'unit au secret divin,
Il contempla la beauté de Dieu,
Il contempla la beauté de Dieu.

Il y vit une nouvelle vie,
Son visage comme le soleil, la lune et les étoiles,
Il fut émerveillé par sa beauté,
Dieu Tout-Puissant le regarda,
Dieu Tout-Puissant le regarda.

Il posa quatre-vingt-dix mille questions,
Avec Dieu, mon confident,
Il fit une pause un instant,
Quel est ce secret, ô divin ?
Quel est ce secret, ô divin ?

Une main verte vint de l'invisible,
Elle offrit du raisin et du miel scintillants,
A ce moment-là, il vit une assemblée,
Le cheikh de Salman, lilas,
Le cheikh de Salman, lilas.

Le Prophète se leva,
Son cœur et ses yeux rayonnèrent,
Il fut illuminé par le secret,
Il dit : c'est la sagesse divine,
Il dit : c'est la sagesse divine.

L'Ascension fut bénie,
Dieu a fait le Coran béni,
En son honneur, "S'il n'y avait pas eu toi",
Le Roi des rois,
Le Roi des rois.

Il alla à l'assemblée des Quarante,
Il s'assit à la place de Dieu,
"Hu", dit-il à ce moment précis,
A chaque instant, le Messager de Dieu,
A chaque instant, le Messager de Dieu.

La Lumière Unique ordonna,
Ceci est un cadeau pour vous, l'Unicité Divine,
Ils se sont tous prosternés,
Ils ont invoqué la parole de Dieu,
Ils ont invoqué la parole de Dieu.

Les Quarante ont bu une boisson,
Ils ont transcendé le corps et l'esprit,
Ils sont tombés dans l'extase de l'amour,
Les Quarante ont exécuté le Semah,
Leurs yeux sur la Puissance Divine,
Ali, fils de Hassan et Hussein,
L'Imam Zayn al-Abidin,
Le groupe des sauvés en est témoin.

L'Imam Baqir, l'Imam Jafar,
Moïse, Kazım, Riza le serviteur,
Shah Taki, Ba Naqi, le soldat,
Mohammed al-Mahdi, le refuge,
Accorde-lui ta grâce,
Ne le prive pas de ta miséricorde,
Ne le prive pas de ta compassion,
Ton serviteur Fayzi, plein de péchés,
Ne le prive pas de ta compassion,
Ton serviteur Fayzi, plein de péchés.

Allah Allah illallah,
Il n'y a de dieu que Dieu,
Ali, le guide, le beau roi,
Mon roi, oui, oui,
Il n'y a de dieu que Dieu.

Dieu, Mohammed, Ali, mon ami,
La générosité est venue à vous,
Les Kharijites ont pendu Mansur,
Nesimi a été écorché vif,
Nesimi a été écorché vif.
Fatma Ana est tombée dans la séparation,
Les portes du vol se sont ouvertes,
L'Imam Hassan a bu du poison,
Le mal est venu des hypocrites,
Le mal est venu des hypocrites.

Allah Allah illallah,
Il n'y a de dieu que Dieu,
Ali, le guide, le beau roi,
Mon roi, oui, oui,
Il n'y a de dieu que Dieu.

Shimr et Mervan sont venus,
Ami, ami, ami, sacrifice,
Karbala s'est remplie de sang,
Maître, maître, maître, sacrifice,
Le roi Hussein est tombé en martyr,
Le mal est venu des Yazidis,
Le mal est venu des Yazidis.

Le sang des Imams a coulé,
Le sang de l'Imam Zayn al-Abidin,
La prison dans le ventre de sa mère,
La Plume et la Tablette sont-elles venues écrire ?
La Plume et la Tablette sont-elles venues écrire ?

Allah Allah illallah,
Il n'y a de dieu que Dieu,
Ali, le guide, le beau roi,
Mon roi, oui, oui,
Il n'y a de dieu que Dieu.

Cet hypocrite au visage noir,
Ami, ami, ami, sacrifice,
Il a comploté contre l'Imam Baqir,
Maître, maître, maître, sacrifice,
Dieu a ordonné à l'Imam Jafar,
De venir avaler la mer,
De venir avaler la mer.

Tes yeux de vision sont partis de mes yeux,
Mais ton amour ne quittera pas mon cœur,
De l'Imam Musa al-Kazim,
L'Imam Ali Riza est venu,
L'Imam Ali Riza est venu.

Allah Allah illallah,
Il n'y a de dieu que Dieu,
Ali, le guide, le beau roi,
Mon roi, oui, oui,
Il n'y a de dieu que Dieu.

Nous nous sommes tenus dans la douleur de Taki,
Ami, ami, ami, sacrifice,
Nous avons sacrifié nos vies pour Naqi,
Maître, maître, maître, sacrifice,
Nous avons souffert de notre propre être,
L'âme est revenue au corps,
L'âme est revenue au corps.

Tu es Hassan al-Askari,
Tu es le soleil et la lune pour les hommes,
Tu es le Mahdi, le Maître du Temps,
Ali al-Murtaza est venu,
Le Sultan des saints est venu.

Allah Allah illallah,
Il n'y a de dieu que Dieu,
Ali, le guide, le beau roi,
Mon roi, oui, oui,
Il n'y a de dieu que Dieu.

Mon Hussein, pourquoi cette blessure ?
Nous sommes blessés, quel est le remède ?
L'invité est parti de cette demeure,
Maintenant c'est notre tour,
Hou hou.