Текст и перевод песни Dertli Divani - Turnalar (Semah)

Turnalar (Semah)

Pervaz vurup gökyüzünde dönünce, hey can dönünce
Dinlen tarif edem yolu turnalar
Hidayet Mevla'dan kalkın deyince
Gözetleyin sağı solu turnalar
Turnalar, turnalar

Gözetleyin sağı solu turnalar
Turnalar, turnalar

Varıncağız Amasya'nın üstüne
Secde kılın Hamdullah'ın postuna
Dergâhına, damanına, destine
Ezelden demişiz beli turnalar
Turnalar, turnalar

Ezelden demişiz beli turnalar
Turnalar, turnalar

Durmayın Çetmi'de açın pervazı, açın pervazı
Ali Pir Civan'a eylen niyazı
Hacıköy'de şehitlerin şahbazı
Onun da bir ismi deli turnalar
Turnalar, turnalar

Onun da bir ismi deli turnalar
Turnalar, turnalar

Merzifon'dan seyreyleyin ovayı
Kılavuz eyleyin bâd-ı sabayı
Ziyaret eyleyin pir-i babayı
Hoştur o sultanın hali turnalar
Turnalar, turnalar

Hoştur o sultanın hali turnalar
Turnalar, turnalar

Bir gececik yatın kırklar dağında, kırklar dağında
Bülbül öter bahçesinde, bağında
Açın kanatları seher çağında
Seyredin ülkeyi, ili turnalar
Turnalar, turnalar

Seyredin ülkeyi, ili turnalar
Turnalar, turnalar

Hamdülillah gören çeker mi yası
Pirim Bektaş Veli mülkün ihyası
Nur-î Cemalettin hasların hası
Pervane o yarin kulu turnalar
Turnalar, turnalar

Pervane o yarin kulu turnalar
Turnalar, turnalar

Hak yoluna gidenlerin
Asa olsam ellerine
Her pir-i vasfın edenlerin
Kurban olsam dillerine
Her pir-i vasfın edenlerin
Kurban olsam dillerine

Bir ustada olsam çırak
Bir olurdu yakın ırak
Kemiğimi yapsam tarak
Yar zülfünün tellerine
Kemiğimi yapsam tarak
Yar zülfünün tellerine

Cesedimi kavursalar
Yönüm Hakk'a çevirseler
Harman gibi savursalar
Muhabbetin yellerine
Harman gibi savursalar
Muhabbetin yellerine

Vakit kalmadı durmağa
Seyrani arz eyler varmağa
Deryaya giden ırmağa
Katre olsam sellerine
Deryaya giden ırmağa
Katre olsam sellerine hü

Grues (Semah)

En battant des ailes dans le ciel, en tournant, oh mon cœur tourne
Les grues, je ne peux pas décrire leur chemin
Quand le Seigneur m'a dit de me lever
Gardez un œil sur la droite et la gauche, grues
Grues, grues

Gardez un œil sur la droite et la gauche, grues
Grues, grues

Nous arriverons au-dessus d'Amasya
Prosternez-vous devant le tapis de Hamdullah
Son porche, son seuil, son destin
Nous l'avons dit dès l'éternité, grues
Grues, grues

Nous l'avons dit dès l'éternité, grues
Grues, grues

Ne vous arrêtez pas à Çetmi, ouvrez vos ailes, ouvrez vos ailes
Faites une prière à Ali Pir Civan
Le chef des martyrs à Hacıköy
Son nom est aussi grues folles
Grues, grues

Son nom est aussi grues folles
Grues, grues

Regardez la plaine depuis Merzifon
Prenez le vent d'est pour guide
Visitez le père spirituel
L'état de ce sultan est agréable, grues
Grues, grues

L'état de ce sultan est agréable, grues
Grues, grues

Passez une nuit sur le mont Kırklar, le mont Kırklar
Le rossignol chante dans son jardin, dans son vignoble
Ouvrez vos ailes à l'aube
Regardez le pays, la ville, grues
Grues, grues

Regardez le pays, la ville, grues
Grues, grues

Celui qui voit rend grâce à Dieu, qui pleurerait ?
Mon maître Bektaş Veli, la résurrection du royaume
Nur-î Cemalettin, le meilleur des meilleurs
Un papillon est le serviteur de cet amant, grues
Grues, grues

Un papillon est le serviteur de cet amant, grues
Grues, grues

Pour ceux qui suivent le chemin du Seigneur
Que je sois un bâton dans leurs mains
Pour tous ceux qui décrivent le maître
Que je sois un sacrifice à leurs langues
Pour tous ceux qui décrivent le maître
Que je sois un sacrifice à leurs langues

Si j'étais un apprenti pour un maître
Le lointain et le proche seraient un
Si je faisais de mon os un peigne
Pour les mèches de tes cheveux, mon amour
Si je faisais de mon os un peigne
Pour les mèches de tes cheveux, mon amour

Si on brûlait mon corps
Si on tournait mon visage vers le Seigneur
Si on me battait comme du grain
Aux vents de l'amour
Si on me battait comme du grain
Aux vents de l'amour

Le temps n'est plus à l'arrêt
L'univers invite à la rencontre
La rivière qui coule vers la mer
Que je sois une goutte dans ses flots
La rivière qui coule vers la mer
Que je sois une goutte dans ses flots, oh