Текст и перевод песни Dertli Divani - Veli'yi Gördüm

Veli'yi Gördüm

Ali'yi gördü, Veli'yi gördü, deliyi gördü

Dün gece seyrimde batın yüzümde, batın yüzünde
Hünkar Hacı Bektaş Veli'yi gördüm
Elif taç başında nikap yüzünde
Aslı imam nesl-i Ali'yi gördüm, Ali'yi gördüm

Geçti seccadeye oturdu kendi
Cemali nurundan çerağ uyandı
İşaret eyledi sakiler sundu
Bize Hak'tan gelen doluyu gördüm, doluyu gördüm

İçtim ol doluyu aklım yitirdim, aklım yitirdim
Çıkardım benliğim ikrar getirdim
Menzil gösterdiler geçtim oturdum
Kemerbest bağlanmış belimi gördüm, belimi gördüm

Mürşid eteğinden tutmuşam destim
Bu idi muradım erişti kastım
Bilmem sarhoş muyum neyim ben mestim
Erenler verdiği dilimi gördüm, dilimi gördüm

Kalender Abdal'ım koymuşam seri, koymuşam seri
Canım kurban ettim gördüm didarı
Erenler serveri gerçekler eri
Hünkar Hacı Bektaş Veli'yi gördüm, Veli'yi gördüm
Erenler serveri gerçekler eri
Hünkar Hacı Bektaş Veli'yi gördüm, Veli'yi gördüm

I Saw Veli

I saw Ali, I saw Veli, I saw the madman

Last night in my heart's mirror, in my heart's mirror
I saw the Venerable Hacı Bektaş Veli
Aleph halo head veil face
Mirror Imam lineage of Ali, I saw Ali

He came to the prayer rug and sat down
His radiant face brightened the lamp
He made a sign and the cupbearer offered
I saw the fullness that came from God, the fullness

I drank that fullness, I lost my mind, I lost my mind
I removed my ego and believed
They showed me the destination and I passed and sat down
I saw my waist tied with a belt, my waist

I took hold of the skirt of my spiritual guide
This was my intention, I achieved my purpose
I don't know if I'm drunk or what, I'm ecstatic
I saw the tongue that the saints gave me, my tongue

I put on my Kalender Abdal, I put on my seri
I sacrificed my life when I saw his face
The master of the saints, the real ones
I saw the Venerable Hacı Bektaş Veli, I saw Veli
The master of the saints, the real ones
I saw the Venerable Hacı Bektaş Veli, I saw Veli