Başağrısı - Dervah перевод на немецкий

Başağrısı

Gördüğünü anlat, susma sakın evlat
Yolların sonu çıkmaz, sen milyonlara tıkla
Kaç denize fersah bu dünya bir berbat
Stres mi sıkıntı mı başımdaki sebep
Ne gerekli ortamına sarışın bir bebek(hee)
Biraz alkol kulak patlatan bir müzik
Ne kadar da basit hayat fazlasıyla garip
Başağrısı uyutmuyor her gecem yarım
Sabahında iş, insanlar gözlerime tanık
Kimiside gördüğünde istemsiz korkuyor
Bir ilacın tanesine 10 lira mı ayıp
İlaç falan istemiyorum gerekliydi Tuğbam
Gülüşünde kayboluşu özlüyorum
Bakışında sabredişi izliyorum kimi zaman
Dinliyorsun, bekliyorsun biliyorum. (az kaldı)
Başımda gereksiz bir ağrı
Refleksim zayıf kulağım duymaz olur dayı
Başımda anlamsız bir ağrı
Bir gözüm kayık diğeri görmez olur dayı

Her geceye sözler, sarmışken özlem
Bir çift dolu gözle bakan bu deliye söz ver
Düşünceler öznel, bu şarkılar dünden
Karışır mı gülüşlerime şansımıza sövsem
Her geceyi yanyana gündüze bağlardık
Gece 3te kahveyle kendimizi toplardık
Yorgun gelip evde 10 dakika uyumanın
Verdiği huzur hiç bir yerde olmazdı
Hayallerimiz fazlasıyla dolup taşar
En başında anlamıştık gerekliydik bize
Bu filmin sonu belli mutluluktu
Ne engeller bitecek ve gelecekti dize
Mesafe mi engel olur sevmeye hiç
Bir günü dolduramaz geri gelirdim
Hazırım korkmuyorum ne olursa olsun
Seninle bitmeyen ömrü ben geri verirdim

Başımda gereksiz bir ağrı
Refleksim zayıf kulağım duymaz olur dayı
Başımda anlamsız bir ağrı
Bir gözüm kayık diğeri görmez olur dayı
Bir gözüm kayık diğeri görmez olur dayı

Kopfschmerzen

Erzähl, was du siehst, schweig nicht, mein Sohn
Die Wege enden nicht, klick dich durch Millionen
Wie viele Seemeilen bis zum Meer, diese Welt ist ein Elend
Ist es Stress oder Sorge, der Grund für meine Kopfschmerzen?
Was braucht man? Eine blonde Puppe für die richtige Atmosphäre (hee)
Ein bisschen Alkohol, Musik, die die Ohren dröhnen lässt
Wie einfach das Leben ist, aber doch so seltsam
Kopfschmerzen lassen mich nicht schlafen, jede Nacht ist nur halb
Am Morgen Arbeit, die Leute sehen es meinen Augen an
Manche erschrecken unwillkürlich, wenn sie mich sehen
10 Lira für eine Tablette, ist das nicht unverschämt?
Ich will keine Pillen, ich brauchte nur meine Tuğba
Ich vermisse es, mich in ihrem Lächeln zu verlieren
Manchmal sehe ich ihre Geduld in ihrem Blick
Du hörst zu, du wartest, ich weiß es. (Bald ist es soweit)
Ein unnötiger Schmerz in meinem Kopf
Meine Reflexe sind schwach, mein Gehör wird taub, Alter
Ein sinnloser Schmerz in meinem Kopf
Ein Auge schielt, das andere sieht nichts mehr, Alter

Jeder Nacht Worte, während Sehnsucht mich umgibt
Versprich diesem Verrückten, der mit vollen Augen blickt, etwas
Gedanken sind subjektiv, diese Lieder von gestern
Vermischen sich meine Lächeln, wenn ich auf unser Glück fluche?
Jede Nacht verbrachten wir Seite an Seite bis zum Morgen
Um 3 Uhr nachts haben wir uns mit Kaffee wieder aufgerappelt
Die Ruhe, die man empfand, wenn man müde nach Hause kam und 10 Minuten schlief
gab es nirgendwo sonst
Unsere Träume waren mehr als erfüllt
Wir wussten von Anfang an, dass wir einander brauchten
Das Ende dieses Films war klar, es war Glück
Keine Hindernisse würden enden und sich beugen müssen
Ist Entfernung ein Hindernis für die Liebe? Niemals
Ein Tag könnte es nicht füllen, ich würde zurückkehren
Ich bin bereit, ich habe keine Angst, was auch immer passiert
Ein endloses Leben mit dir würde ich zurückgeben

Ein unnötiger Schmerz in meinem Kopf
Meine Reflexe sind schwach, mein Gehör wird taub, Alter
Ein sinnloser Schmerz in meinem Kopf
Ein Auge schielt, das andere sieht nichts mehr, Alter
Ein Auge schielt, das andere sieht nichts mehr, Alter