Başağrısı - Dervah перевод на французский

Başağrısı

Gördüğünü anlat, susma sakın evlat
Yolların sonu çıkmaz, sen milyonlara tıkla
Kaç denize fersah bu dünya bir berbat
Stres mi sıkıntı mı başımdaki sebep
Ne gerekli ortamına sarışın bir bebek(hee)
Biraz alkol kulak patlatan bir müzik
Ne kadar da basit hayat fazlasıyla garip
Başağrısı uyutmuyor her gecem yarım
Sabahında iş, insanlar gözlerime tanık
Kimiside gördüğünde istemsiz korkuyor
Bir ilacın tanesine 10 lira mı ayıp
İlaç falan istemiyorum gerekliydi Tuğbam
Gülüşünde kayboluşu özlüyorum
Bakışında sabredişi izliyorum kimi zaman
Dinliyorsun, bekliyorsun biliyorum. (az kaldı)
Başımda gereksiz bir ağrı
Refleksim zayıf kulağım duymaz olur dayı
Başımda anlamsız bir ağrı
Bir gözüm kayık diğeri görmez olur dayı

Her geceye sözler, sarmışken özlem
Bir çift dolu gözle bakan bu deliye söz ver
Düşünceler öznel, bu şarkılar dünden
Karışır mı gülüşlerime şansımıza sövsem
Her geceyi yanyana gündüze bağlardık
Gece 3te kahveyle kendimizi toplardık
Yorgun gelip evde 10 dakika uyumanın
Verdiği huzur hiç bir yerde olmazdı
Hayallerimiz fazlasıyla dolup taşar
En başında anlamıştık gerekliydik bize
Bu filmin sonu belli mutluluktu
Ne engeller bitecek ve gelecekti dize
Mesafe mi engel olur sevmeye hiç
Bir günü dolduramaz geri gelirdim
Hazırım korkmuyorum ne olursa olsun
Seninle bitmeyen ömrü ben geri verirdim

Başımda gereksiz bir ağrı
Refleksim zayıf kulağım duymaz olur dayı
Başımda anlamsız bir ağrı
Bir gözüm kayık diğeri görmez olur dayı
Bir gözüm kayık diğeri görmez olur dayı

Mal de tête

Raconte ce que tu vois, ne te tais surtout pas, ma fille
Les routes n'ont pas d'issue, clique sur des millions
Ce monde est horrible, à des lieues de la mer
Est-ce le stress ou l'anxiété qui me cause ce mal de tête ?
Qu'est-ce qu'il me faut ? Une jolie blonde (hee)
Un peu d'alcool, de la musique qui fait exploser les oreilles
La vie est tellement simple et pourtant si étrange
Mes maux de tête m'empêchent de dormir, mes nuits sont incomplètes
Le matin, le travail, les gens sont témoins de mon regard
Certains ont peur en me voyant
Dix livres pour un comprimé, c'est absurde
Je ne veux pas de médicaments, j'avais besoin de toi, Tuğba
Je m'ennuie de me perdre dans ton sourire
Je regarde ta patience dans ton regard, parfois
Tu écoutes, tu attends, je le sais. (bientôt)
J'ai un mal de tête inutile
Mes réflexes sont faibles, je deviens sourd, mon vieux
J'ai un mal de tête absurde
Un œil louche, l'autre aveugle, mon vieux

Des mots pour chaque nuit, envahi par le désir
Promets-moi, toi qui me regardes avec des yeux pleins de larmes
Les pensées sont subjectives, ces chansons sont d'hier
Est-ce que mes sourires se mélangeront si je maudis notre chance ?
On reliait chaque nuit au jour suivant, côte à côte
On se ressaisissait à 3 heures du matin avec du café
Dormir 10 minutes à la maison après une journée fatigante
Procurait une paix qu'on ne trouvait nulle part ailleurs
Nos rêves débordaient
Dès le début, on savait qu'on était essentiels l'un pour l'autre
La fin de ce film était prévisible : le bonheur
Tous les obstacles allaient disparaître et s'incliner
La distance ne peut pas empêcher l'amour
Je reviendrais même si je ne pouvais passer qu'une journée
Je suis prêt, je n'ai pas peur, quoi qu'il arrive
Je te rendrais une vie éternelle avec toi

J'ai un mal de tête inutile
Mes réflexes sont faibles, je deviens sourd, mon vieux
J'ai un mal de tête absurde
Un œil louche, l'autre aveugle, mon vieux
Un œil louche, l'autre aveugle, mon vieux