Başka Çaresi Yok - Dervah перевод на французский

Başka Çaresi Yok

Nedensiz üzülmenin peşindeyim gibi
Karanlıkta duyguların sesindeyim gibi
Tek maskem var aslında
Gülümsemek gibi
Yarınların umutları yok ettiği gibi
Boş cüzdanın hayatını bok ettiği gibi
Değeri bilimemiş şair gibiyim bazen
Anlamını yitirmiş bir mısra gibi
Ölüm koksun her yanım
Bedenim yorgun
Bırakın ne hayali lan umudumuz yoksul!
Değecek mi söylediğine?
Sanki görmediğinden
Bak etrafına
Kim aç?
Kim tok?
Kim yoksul?
Ev sahibi kira diye kapına dayandı mı?
Aç yattınız diye hiç annen ağladı mı?
Baban bir ekmek için yayn kaldı mı?
Söyle!
Haksız yere dayak yedin canın yandı mı?
Bir vardım!
Bir yoktum!
Bir açtım!
Bir toktum!
Ve Dünya
Boşluktan ibaret bir boktu
Gülümsedim
Ağlamadım hiçbir zaman
Gülümsedim
Başka çarem yoktu?
Bir vardım!
Bir yoktum!
Bir açtım!
Bir toktum!
Ve Dünya
Boşluktan ibaret bir boktu
Gülümsedim
Ağlamadım hiçbir zaman
Gülümsedim
Başka çarem yoktu?
Yılmadım
Şükrettim yinede halime
Bekledim
Döner dedim devir tersine
Korkma!
Umut dedim fakirin ekmeği
Çalmadım hiç
Hasan dürüst kal diye
Yeri geldi ağladım da çıkmadı sesim
İstedim ki bilinmesin
Hasan güçlü desin
Güçlüyüm de
Bazen dayanmadım bilin
Ne aşkı, ne sevgisi lan!
Hayat olmuş derdim benim!
Saçımda ki aklar sana
Anlatır mı dersin
Gülümsemek isteyipte
Gülememek mi dersin
Ellerini
Duvarda parçalamak dersin
Azraili
Kapında karşılamak dersin
Çok renkli değişim ben
Gri gördüm hayatı
Sarhoş olmak istedim de
Olamadım bayağıdır
Kendimle başbaşayım
Duman kaplı odamda
Gülümse
Pes etmek hatadır!
Bir vardım!
Bir yoktum!
Bir açtım!
Bir toktum!
Ve Dünya
Boşluktan ibaret bir boktu
Gülümsedim
Ağlamadım hiçbir zaman
Gülümsedim
Başka çarem yoktu?
Bir vardım!
Bir yoktum!
Bir açtım!
Bir toktum!
Ve Dünya
Boşluktan ibaret bir boktu
Gülümsedim
Ağlamadım hiçbir zaman
Gülümsedim
Başka çarem yoktu?

Il n'y a pas d'autre choix

J'ai comme l'impression de courir après une tristesse sans raison
J'ai comme l'impression d'être à l'écoute des émotions dans l'obscurité
J'ai un seul masque en fait
Sourire, ma belle
Comme si les espoirs de demain étaient anéantis
Comme si un portefeuille vide ruinait la vie
Parfois, je suis comme un poète méconnu
Comme un vers qui a perdu son sens
Que la mort imprègne tout mon être
Mon corps est fatigué
Laisse tomber les rêves, chérie, notre espoir est indigent!
Est-ce que ça vaut la peine de dire ce que tu dis?
Comme si tu ne voyais rien
Regarde autour de toi
Qui a faim?
Qui est repu?
Qui est pauvre?
Le propriétaire est-il venu frapper à ta porte pour le loyer?
Ta mère a-t-elle pleuré parce que vous vous êtes couchés le ventre vide?
Ton père s'est-il épuisé pour une seule tranche de pain?
Dis-moi!
As-tu été battu injustement, as-tu souffert?
J'existais!
Je n'existais pas!
J'avais faim!
J'étais repu!
Et le monde
N'était qu'une merde vide
J'ai souri
Je n'ai jamais pleuré
J'ai souri
Je n'avais pas d'autre choix?
J'existais!
Je n'existais pas!
J'avais faim!
J'étais repu!
Et le monde
N'était qu'une merde vide
J'ai souri
Je n'ai jamais pleuré
J'ai souri
Je n'avais pas d'autre choix?
Je n'ai pas abandonné
J'ai quand même remercié le ciel pour mon sort
J'ai attendu
J'ai dit que la roue tournerait
N'aie pas peur, ma belle!
J'ai dit que l'espoir est le pain du pauvre
Je n'ai jamais rien volé
Pour que Hasan reste honnête
Parfois j'ai pleuré, mais ma voix ne sortait pas
Je voulais que personne ne le sache
Pour qu'on dise que Hasan est fort
Je suis fort, ma chérie, mais
Parfois je n'ai pas pu résister, sache-le
Quel amour, quel affection!
La vie est devenue mon souci!
Les cheveux blancs sur ma tête, ma belle,
Penses-tu qu'ils te raconteront mon histoire?
Vouloir sourire
Et ne pas pouvoir, tu penses?
Tes mains
Les fracasser contre le mur, tu penses?
L'Ange de la Mort
L'accueillir à ta porte, tu penses?
Je suis un changement multicolore, mais j'ai vu
La vie en gris
J'ai voulu être ivre
Mais je n'ai pas pu depuis longtemps
Je suis seul avec moi-même
Dans ma chambre enfumée
Souris, ma belle!
Abandonner est une erreur!
J'existais!
Je n'existais pas!
J'avais faim!
J'étais repu!
Et le monde
N'était qu'une merde vide
J'ai souri
Je n'ai jamais pleuré
J'ai souri
Je n'avais pas d'autre choix?
J'existais!
Je n'existais pas!
J'avais faim!
J'étais repu!
Et le monde
N'était qu'une merde vide
J'ai souri
Je n'ai jamais pleuré
J'ai souri
Je n'avais pas d'autre choix?