Hayali Olmayan Adam - Dervah перевод на немецкий

Hayali Olmayan Adam

Sonucu bulunmaz bir soruydum
Nedensiz arbedenin ortasında kalan
Kirli çocuktum da
Tüm umudu bir gecede kuruttum
Yarını düşlemem de son bulurdu
Sokak lambasında yağmur değil
Ben bir kara buluttum da
Dünya yağmurunda ıslandı
Kuruşum kalmayınca hırslandım
Ruhum biraz yıprandı
Tüm yükümü sırtlandım lan!
Umut fakirin ekmeğiydi, kazandığım paramdı
Gidemediğin yolda benim artıklarım var
Şimdi tüm öfkemi çıkarıyorum sandıklarımdan
Beni de deli sandıklarından konuşmam pek
Hayat ibaret değildi benim yazdıklarımdan
Görmüyorsun bazen tüm çaban yararsız
Seni arsızca sömürmekte kararlı bu sistem mi zararsız?
Tek ışık yeterdi, aydınlığa çıkmak için
Yolumuz karanlık!
Gün doğmadan, sabah olmadan
Umudu ruhuna geri koymadan
Yasak aklında kendini bulmadan
Nasıl yaşar insan hiç hayali olmadan
Gün doğmadan, sabah olmadan
Umudu ruhuna geri koymadan
Yasak aklında kendini bulmadan
Nasıl yaşar insan hiç hayali olmadan
Hayat aldığını vermedi, çünkü gücün yetmedi
Sen anlatmak istesen de yaşamayan bilmedi
Kağıt kalem, birkaç kitap, biraz kahve istedim de
Her şarkıya anlam katıp içlerine gizledim
Kaç kelime dökülürdü dilimden
Bu dünyayı bilmeseydim çıkamazdım içinden
Bir hayale sarılırdım uykumda
Her savaşı kazanır ve yılmazdım
Eğer tutsalardı elimden
İmkanım yok zaten gücüm desen kalmadı
Ne şarkılar yazdım da kara kutuma sakladım
İçim desen almadı, dert olunca kaçmadım
Bildiğiniz gibiyim rapi para için satmadım
Düşündüğümü söylemekten çekinmedim, dışlandım
İnsanoğlu birbirini yemekle hiç yetinmedi
Ben yazarım gördüğümü betimleyip
Aç aklını karıştır düşünmekten çekinmeyip
Gün doğmadan, sabah olmadan
Umudu ruhuna geri koymadan
Yasak aklında kendini bulmadan
Nasıl yaşar insan hiç hayali olmadan
Gün doğmadan, sabah olmadan
Umudu ruhuna geri koymadan
Yasak aklında kendini bulmadan
Nasıl yaşar insan hiç hayali olmadan

Der Mann ohne Träume

Ich war eine Frage ohne Antwort,
blieb inmitten grundloser Auseinandersetzungen,
war auch ein schmutziges Kind,
und zerstörte meine ganze Hoffnung in einer Nacht.
Ich würde nicht an morgen denken, es endete,
nicht im Regen der Straßenlaterne,
sondern ich war eine dunkle Wolke,
und die Welt wurde im Regen nass.
Als ich kein Geld mehr hatte, wurde ich ehrgeizig,
meine Seele war ein wenig abgenutzt,
habe meine ganze Last auf mich genommen!
Hoffnung war das Brot des Armen, mein verdientes Geld.
Auf dem Weg, den du nicht gehen konntest, sind meine Überreste.
Jetzt hole ich all meine Wut aus meinen Truhen.
Ich rede nicht viel, weil sie mich auch für verrückt halten.
Das Leben bestand nicht nur aus meinen Schriften.
Manchmal siehst du nicht, dass all deine Mühe umsonst ist.
Ist dieses System, das entschlossen ist, dich schamlos auszubeuten, harmlos?
Ein einziges Licht genügte, um ins Helle zu treten.
Unser Weg ist dunkel!
Bevor der Tag anbricht, bevor es Morgen wird,
bevor du die Hoffnung in deine Seele zurücklegst,
bevor das Verbotene dich in deinem Verstand findet,
wie kann ein Mensch ohne Träume leben?
Bevor der Tag anbricht, bevor es Morgen wird,
bevor du die Hoffnung in deine Seele zurücklegst,
bevor das Verbotene dich in deinem Verstand findet,
wie kann ein Mensch ohne Träume leben?
Das Leben gab nicht zurück, was es nahm, weil deine Kraft nicht ausreichte.
Auch wenn du es erklären wolltest, wusste der, der es nicht erlebte, es nicht.
Ich wollte Papier, Stift, ein paar Bücher und etwas Kaffee,
und ich gab jedem Lied eine Bedeutung und versteckte sie darin.
Wie viele Worte würden von meiner Zunge fallen?
Wenn ich diese Welt nicht gekannt hätte, wäre ich nicht herausgekommen.
Ich würde mich im Schlaf an einen Traum klammern,
jeden Kampf gewinnen und niemals aufgeben.
Wenn sie mich an der Hand gehalten hätten.
Ich habe keine Möglichkeit, meine Kraft ist ohnehin erschöpft.
Ich habe so viele Lieder geschrieben und sie in meiner Blackbox versteckt.
Mein Inneres hat es nicht akzeptiert, ich bin vor Sorgen nicht weggelaufen.
Ich bin so, wie ihr mich kennt, ich habe Rap nicht für Geld verkauft.
Ich habe mich nicht gescheut zu sagen, was ich denke, und wurde ausgegrenzt.
Die Menschheit hat sich nie damit begnügt, einander zu essen.
Ich schreibe und beschreibe, was ich sehe.
Öffne deinen Verstand, misch dich ein und scheue dich nicht zu denken.
Bevor der Tag anbricht, bevor es Morgen wird,
bevor du die Hoffnung in deine Seele zurücklegst,
bevor das Verbotene dich in deinem Verstand findet,
wie kann ein Mensch ohne Träume leben?
Bevor der Tag anbricht, bevor es Morgen wird,
bevor du die Hoffnung in deine Seele zurücklegst,
bevor das Verbotene dich in deinem Verstand findet,
wie kann ein Mensch ohne Träume leben?