Hayali Olmayan Adam - Dervah перевод на английский

Hayali Olmayan Adam

Sonucu bulunmaz bir soruydum
Nedensiz arbedenin ortasında kalan
Kirli çocuktum da
Tüm umudu bir gecede kuruttum
Yarını düşlemem de son bulurdu
Sokak lambasında yağmur değil
Ben bir kara buluttum da
Dünya yağmurunda ıslandı
Kuruşum kalmayınca hırslandım
Ruhum biraz yıprandı
Tüm yükümü sırtlandım lan!
Umut fakirin ekmeğiydi, kazandığım paramdı
Gidemediğin yolda benim artıklarım var
Şimdi tüm öfkemi çıkarıyorum sandıklarımdan
Beni de deli sandıklarından konuşmam pek
Hayat ibaret değildi benim yazdıklarımdan
Görmüyorsun bazen tüm çaban yararsız
Seni arsızca sömürmekte kararlı bu sistem mi zararsız?
Tek ışık yeterdi, aydınlığa çıkmak için
Yolumuz karanlık!
Gün doğmadan, sabah olmadan
Umudu ruhuna geri koymadan
Yasak aklında kendini bulmadan
Nasıl yaşar insan hiç hayali olmadan
Gün doğmadan, sabah olmadan
Umudu ruhuna geri koymadan
Yasak aklında kendini bulmadan
Nasıl yaşar insan hiç hayali olmadan
Hayat aldığını vermedi, çünkü gücün yetmedi
Sen anlatmak istesen de yaşamayan bilmedi
Kağıt kalem, birkaç kitap, biraz kahve istedim de
Her şarkıya anlam katıp içlerine gizledim
Kaç kelime dökülürdü dilimden
Bu dünyayı bilmeseydim çıkamazdım içinden
Bir hayale sarılırdım uykumda
Her savaşı kazanır ve yılmazdım
Eğer tutsalardı elimden
İmkanım yok zaten gücüm desen kalmadı
Ne şarkılar yazdım da kara kutuma sakladım
İçim desen almadı, dert olunca kaçmadım
Bildiğiniz gibiyim rapi para için satmadım
Düşündüğümü söylemekten çekinmedim, dışlandım
İnsanoğlu birbirini yemekle hiç yetinmedi
Ben yazarım gördüğümü betimleyip
Aç aklını karıştır düşünmekten çekinmeyip
Gün doğmadan, sabah olmadan
Umudu ruhuna geri koymadan
Yasak aklında kendini bulmadan
Nasıl yaşar insan hiç hayali olmadan
Gün doğmadan, sabah olmadan
Umudu ruhuna geri koymadan
Yasak aklında kendini bulmadan
Nasıl yaşar insan hiç hayali olmadan

The Man Without Dreams

I was a question with no answer, girl
Lost in the midst of a senseless conflict
I was a dirty kid, yeah
I dried up all hope in one night
Dreaming of tomorrow also came to an end
It wasn't rain on the street lamp
I was a dark cloud, baby
And the world got soaked in the rain
When I ran out of money, I got ambitious
My soul wore out a bit
I carried all my burden, damn it!
Hope was the poor man's bread, the money I earned
On the road you couldn't go, there are my remnants
Now I'm taking out all my anger from my chests
I don't talk much because they thought I was crazy too
Life wasn't just what I wrote
Sometimes you don't see, all your effort is useless
Is this system harmless, determined to exploit you shamelessly?
One light would be enough to get to the light
Our path is dark!
Before the sun rises, before morning comes
Without putting hope back into your soul
Without finding yourself in the forbidden mind
How does a man live without any dreams
Before the sun rises, before morning comes
Without putting hope back into your soul
Without finding yourself in the forbidden mind
How does a man live without any dreams
Life didn't give what it took, because you weren't strong enough
Even if you wanted to tell, those who haven't lived wouldn't know
Paper, pen, a few books, I asked for some coffee
I added meaning to every song and hid them inside
How many words would pour from my tongue
If I didn't know this world, I couldn't get out of it
I'd cling to a dream in my sleep
I'd win every battle and wouldn't give up
If they held my hand
I have no chance anyway, my strength is gone
I wrote so many songs and hid them in my black box
My heart didn't take it, I didn't run away when trouble came
I'm just as you know me, I didn't sell rap for money
I wasn't afraid to speak my mind, I was ostracized
Mankind was never content with eating each other
I write what I see, describing it
Open your mind, don't be afraid to think
Before the sun rises, before morning comes
Without putting hope back into your soul
Without finding yourself in the forbidden mind
How does a man live without any dreams
Before the sun rises, before morning comes
Without putting hope back into your soul
Without finding yourself in the forbidden mind
How does a man live without any dreams