Hayali Olmayan Adam - Dervah перевод на французский

Hayali Olmayan Adam

Sonucu bulunmaz bir soruydum
Nedensiz arbedenin ortasında kalan
Kirli çocuktum da
Tüm umudu bir gecede kuruttum
Yarını düşlemem de son bulurdu
Sokak lambasında yağmur değil
Ben bir kara buluttum da
Dünya yağmurunda ıslandı
Kuruşum kalmayınca hırslandım
Ruhum biraz yıprandı
Tüm yükümü sırtlandım lan!
Umut fakirin ekmeğiydi, kazandığım paramdı
Gidemediğin yolda benim artıklarım var
Şimdi tüm öfkemi çıkarıyorum sandıklarımdan
Beni de deli sandıklarından konuşmam pek
Hayat ibaret değildi benim yazdıklarımdan
Görmüyorsun bazen tüm çaban yararsız
Seni arsızca sömürmekte kararlı bu sistem mi zararsız?
Tek ışık yeterdi, aydınlığa çıkmak için
Yolumuz karanlık!
Gün doğmadan, sabah olmadan
Umudu ruhuna geri koymadan
Yasak aklında kendini bulmadan
Nasıl yaşar insan hiç hayali olmadan
Gün doğmadan, sabah olmadan
Umudu ruhuna geri koymadan
Yasak aklında kendini bulmadan
Nasıl yaşar insan hiç hayali olmadan
Hayat aldığını vermedi, çünkü gücün yetmedi
Sen anlatmak istesen de yaşamayan bilmedi
Kağıt kalem, birkaç kitap, biraz kahve istedim de
Her şarkıya anlam katıp içlerine gizledim
Kaç kelime dökülürdü dilimden
Bu dünyayı bilmeseydim çıkamazdım içinden
Bir hayale sarılırdım uykumda
Her savaşı kazanır ve yılmazdım
Eğer tutsalardı elimden
İmkanım yok zaten gücüm desen kalmadı
Ne şarkılar yazdım da kara kutuma sakladım
İçim desen almadı, dert olunca kaçmadım
Bildiğiniz gibiyim rapi para için satmadım
Düşündüğümü söylemekten çekinmedim, dışlandım
İnsanoğlu birbirini yemekle hiç yetinmedi
Ben yazarım gördüğümü betimleyip
Aç aklını karıştır düşünmekten çekinmeyip
Gün doğmadan, sabah olmadan
Umudu ruhuna geri koymadan
Yasak aklında kendini bulmadan
Nasıl yaşar insan hiç hayali olmadan
Gün doğmadan, sabah olmadan
Umudu ruhuna geri koymadan
Yasak aklında kendini bulmadan
Nasıl yaşar insan hiç hayali olmadan

L'Homme Sans Rêves

J'étais une question sans réponse, ma belle,
Pris au milieu d'une lutte absurde,
Un enfant sali, oui,
J'ai desséché tout espoir en une nuit.
Rêver de demain, c'était fini,
Dans le lampadaire, ce n'était pas la pluie,
J'étais un nuage noir, vois-tu,
Et le monde s'est trempé sous la pluie.
Sans le sou, j'ai été pris de rage,
Mon âme un peu écorchée,
J'ai porté tout le poids sur mes épaules, putain !
L'espoir, c'était le pain du pauvre, l'argent que je gagnais,
Sur le chemin où tu n'as pas pu aller, il y a mes restes, chérie.
Maintenant, je sors toute ma colère de mes coffres,
Je ne parle pas beaucoup, parce qu'ils me prenaient pour un fou.
La vie n'était pas seulement ce que j'écrivais,
Tu ne vois pas parfois que tous tes efforts sont vains?
Ce système qui te exploite sans vergogne, est-il inoffensif?
Une seule lumière suffisait pour atteindre la clarté,
Notre chemin est sombre !
Avant le lever du soleil, avant le matin,
Sans remettre l'espoir dans ton âme,
Sans te trouver dans l'interdit de ton esprit,
Comment vit-on sans aucun rêve?
Avant le lever du soleil, avant le matin,
Sans remettre l'espoir dans ton âme,
Sans te trouver dans l'interdit de ton esprit,
Comment vit-on sans aucun rêve?
La vie n'a pas rendu ce qu'elle a pris, car tu n'as pas eu la force,
Même si tu voulais l'expliquer, ceux qui n'ont pas vécu ne savent pas.
Du papier, un stylo, quelques livres, un peu de café, c'est ce que j'ai demandé,
J'ai donné un sens à chaque chanson et je les y ai cachés.
Combien de mots couleraient de ma bouche,
Si je ne connaissais pas ce monde, je ne pourrais pas en sortir.
Je m'accrocherais à un rêve dans mon sommeil,
Je gagnerais chaque bataille et je ne flancherais pas.
S'ils me tenaient la main,
Je n'ai plus de possibilité, et plus de force.
J'ai écrit tant de chansons et je les ai cachées dans ma boîte noire,
Mon cœur ne l'a pas accepté, mais je n'ai pas fui le chagrin.
Je suis comme vous me connaissez, je n'ai pas vendu mon rap pour de l'argent.
Je n'ai pas hésité à dire ce que je pensais, j'ai été mis à l'écart.
L'homme ne s'est jamais contenté de se manger les uns les autres.
J'écris ce que je vois, je le décris,
Ouvre ton esprit, n'hésite pas à réfléchir.
Avant le lever du soleil, avant le matin,
Sans remettre l'espoir dans ton âme,
Sans te trouver dans l'interdit de ton esprit,
Comment vit-on sans aucun rêve?
Avant le lever du soleil, avant le matin,
Sans remettre l'espoir dans ton âme,
Sans te trouver dans l'interdit de ton esprit,
Comment vit-on sans aucun rêve?