Hayat - Dervah перевод на немецкий

Hayat

Aklımın yolları hiç tekin değil,
Size göre serserinin biriyim dmi?
Basit bir yaşam öyküsünden alıntılar yapıp,
Sizin gibi milleti kandırmıyom dmi?
Boş bir satır, boş bir hayal
Bayatlamış ruhumu öldüremedim hala
Kallavi ibda'yı öldürüp Dervahı yaşatmaktayım
Bir hastayım, iyileşmedim hala.

Yazamazdı ellerim ben düşünürdüm istemsiz
Gecenin boşluğunda dolan kara listemdi
Gitmek bile isterdim yollarına seçmediğim
Kader beni temiz bırakır mı ne dersin?
Özlemimdi eskilerde şarkı olup gözlerimde
Yaşananlar anlatır yaş olupta gözlerimden
Düşenlere üzülmüyorum şimdilerde bulduğum
Yeni bir bendi yeni bir yüz yeni bir gülümseme
Aynı sokakların yolcusuyum içimde yoksun huzur
Göz kapaklarım açılmaya acizdi yoktu ruhum
Gerek değil hayatıma yaren sorma neden
Kendime de bazen ben tutuyordum matem
Nasıl anlatılır sana aç kalıpta yatmak
Bir çakmak bile bulamazken sigarayı yakcak
Gözlerime kin dolarken sırtımda bıçak İzleriyle
Yaşadım bir tek dürüstlüktü ricam

Anlatıcam neydi yaşananlar, neydi kaçınanlar
Susup savaşmadan kaçanlar anlatamaz sana
Yalakalık yapanlar,
Sadece kendini kurtarmaya bakanlar
Anlatıcam neydi yaşananlar, neydi kaçınanlar
Susup savaşmadan kaçanlar anlatamaz sana
Yalakalık yapanlar,
Sadece kendini kurtarmaya bakanlar

Boşlukta bulduğum bu kendimede sordum
Ben yazmadıkça hislerim günden güne doldu
Kalemim Kağıtlara ellerimi sorduğundan beri
Kaçınmaktaydım yorgunken buldu
Bakamadım aynalara aylarca gözaltıma
Renk katan morluklar vardı bir yanım
Uykusuzluğa Direnirken bir yanımı saçma
Düşünceler aldı, düşündüğümle kaldım
Eskilere dalar gözlerim nedensiz özlediğim
Hislerim vardı sebepsiz gelmesini beklediğim
Günlerime lanet okumakla bitirmediğim bir aşk vardı
Nasıl yaşandığını bilmediğim.
Kirlenmiş sokaklara bıraktığım o çocukluğum
Bir yanım soğuk hâlâ bir yanımsa çocuksudur
Gülüp geçmeyi öğrendim istemsiz
Bir yanım donuk bir yanımsa yanıp durur.

Anlatıcam neydi yaşananlar, neydi kaçınanlar
Susup savaşmadan kaçanlar anlatamaz sana
Yalakalık yapanlar,
Sadece kendini kurtarmaya bakanlar
Anlatıcam neydi yaşananlar, neydi kaçınanlar
Susup savaşmadan kaçanlar anlatamaz sana
Yalakalık yapanlar,
Sadece kendini kurtarmaya bakanlar

Leben

Die Wege meines Verstandes sind nicht geheuer,
Für euch bin ich ein Herumtreiber, nicht wahr?
Ich zitiere nicht aus einer einfachen Lebensgeschichte,
Und betrüge die Leute nicht wie ihr, oder?
Eine leere Zeile, ein leerer Traum,
Ich konnte meine abgestandene Seele immer noch nicht töten.
Ich töte Kallavi Ibda und lasse Dervah leben,
Ich bin krank, ich bin immer noch nicht geheilt.

Meine Hände konnten nicht schreiben, ich dachte unwillkürlich,
Es war meine schwarze Liste, die in der Leere der Nacht umherwanderte.
Ich wollte sogar Wege gehen, die ich nicht gewählt hatte,
Glaubst du, das Schicksal würde mich rein lassen?
Es war meine Sehnsucht in alten Liedern in meinen Augen,
Die Erlebnisse erzählen als Tränen aus meinen Augen.
Ich trauere nicht um die, die fallen, was ich jetzt gefunden habe,
Ist ein neues Band, ein neues Gesicht, ein neues Lächeln.
Ich bin ein Reisender auf denselben Straßen, in mir fehlt der Frieden,
Meine Augenlider waren unfähig, sich zu öffnen, meine Seele war nicht da.
Du brauchst keine Gefährtin in meinem Leben, frag nicht warum,
Manchmal trauerte ich sogar um mich selbst.
Wie soll ich dir erklären, was es heißt, hungrig ins Bett zu gehen,
Wenn man nicht einmal ein Feuerzeug finden kann, um eine Zigarette anzuzünden?
Während sich meine Augen mit Hass füllten, mit Messerstichen auf meinem Rücken,
Ich lebte, Ehrlichkeit war meine einzige Bitte.

Ich werde dir erzählen, was passiert ist, was vermieden wurde,
Diejenigen, die schweigend weglaufen, ohne zu kämpfen, können es dir nicht erzählen,
Die Schleimer,
Diejenigen, die nur auf ihre eigene Rettung bedacht sind.
Ich werde dir erzählen, was passiert ist, was vermieden wurde,
Diejenigen, die schweigend weglaufen, ohne zu kämpfen, können es dir nicht erzählen,
Die Schleimer,
Diejenigen, die nur auf ihre eigene Rettung bedacht sind.

Ich fand mich in dieser Leere und fragte mich selbst,
Solange ich nicht schrieb, füllten sich meine Gefühle von Tag zu Tag.
Seit mein Stift meine Hände nach den Papieren fragte,
Habe ich mich ferngehalten, er fand mich müde.
Ich konnte monatelang nicht in den Spiegel schauen, unter meinen Augen
Waren blaue Flecken, die Farbe verliehen, eine Seite von mir
Widerstand der Schlaflosigkeit, während eine andere Seite von mir unsinnig war.
Gedanken nahmen mich ein, ich blieb mit meinen Gedanken allein.
Meine Augen schweifen in die Vergangenheit, grundlos vermisse ich
Gefühle, die ich hatte, auf deren grundloses Kommen ich wartete.
Es gab eine Liebe, die ich nicht beendete, indem ich meine Tage verfluchte,
Von der ich nicht wusste, wie sie gelebt wird.
Meine Kindheit, die ich auf den schmutzigen Straßen zurückließ,
Eine Seite von mir ist immer noch kalt, die andere ist kindisch.
Ich habe gelernt, unwillkürlich zu lächeln und weiterzumachen,
Eine Seite von mir ist erstarrt, die andere brennt weiter.

Ich werde dir erzählen, was passiert ist, was vermieden wurde,
Diejenigen, die schweigend weglaufen, ohne zu kämpfen, können es dir nicht erzählen,
Die Schleimer,
Diejenigen, die nur auf ihre eigene Rettung bedacht sind.
Ich werde dir erzählen, was passiert ist, was vermieden wurde,
Diejenigen, die schweigend weglaufen, ohne zu kämpfen, können es dir nicht erzählen,
Die Schleimer,
Diejenigen, die nur auf ihre eigene Rettung bedacht sind.