Hayat - Dervah перевод на английский

Hayat

Aklımın yolları hiç tekin değil,
Size göre serserinin biriyim dmi?
Basit bir yaşam öyküsünden alıntılar yapıp,
Sizin gibi milleti kandırmıyom dmi?
Boş bir satır, boş bir hayal
Bayatlamış ruhumu öldüremedim hala
Kallavi ibda'yı öldürüp Dervahı yaşatmaktayım
Bir hastayım, iyileşmedim hala.

Yazamazdı ellerim ben düşünürdüm istemsiz
Gecenin boşluğunda dolan kara listemdi
Gitmek bile isterdim yollarına seçmediğim
Kader beni temiz bırakır mı ne dersin?
Özlemimdi eskilerde şarkı olup gözlerimde
Yaşananlar anlatır yaş olupta gözlerimden
Düşenlere üzülmüyorum şimdilerde bulduğum
Yeni bir bendi yeni bir yüz yeni bir gülümseme
Aynı sokakların yolcusuyum içimde yoksun huzur
Göz kapaklarım açılmaya acizdi yoktu ruhum
Gerek değil hayatıma yaren sorma neden
Kendime de bazen ben tutuyordum matem
Nasıl anlatılır sana aç kalıpta yatmak
Bir çakmak bile bulamazken sigarayı yakcak
Gözlerime kin dolarken sırtımda bıçak İzleriyle
Yaşadım bir tek dürüstlüktü ricam

Anlatıcam neydi yaşananlar, neydi kaçınanlar
Susup savaşmadan kaçanlar anlatamaz sana
Yalakalık yapanlar,
Sadece kendini kurtarmaya bakanlar
Anlatıcam neydi yaşananlar, neydi kaçınanlar
Susup savaşmadan kaçanlar anlatamaz sana
Yalakalık yapanlar,
Sadece kendini kurtarmaya bakanlar

Boşlukta bulduğum bu kendimede sordum
Ben yazmadıkça hislerim günden güne doldu
Kalemim Kağıtlara ellerimi sorduğundan beri
Kaçınmaktaydım yorgunken buldu
Bakamadım aynalara aylarca gözaltıma
Renk katan morluklar vardı bir yanım
Uykusuzluğa Direnirken bir yanımı saçma
Düşünceler aldı, düşündüğümle kaldım
Eskilere dalar gözlerim nedensiz özlediğim
Hislerim vardı sebepsiz gelmesini beklediğim
Günlerime lanet okumakla bitirmediğim bir aşk vardı
Nasıl yaşandığını bilmediğim.
Kirlenmiş sokaklara bıraktığım o çocukluğum
Bir yanım soğuk hâlâ bir yanımsa çocuksudur
Gülüp geçmeyi öğrendim istemsiz
Bir yanım donuk bir yanımsa yanıp durur.

Anlatıcam neydi yaşananlar, neydi kaçınanlar
Susup savaşmadan kaçanlar anlatamaz sana
Yalakalık yapanlar,
Sadece kendini kurtarmaya bakanlar
Anlatıcam neydi yaşananlar, neydi kaçınanlar
Susup savaşmadan kaçanlar anlatamaz sana
Yalakalık yapanlar,
Sadece kendini kurtarmaya bakanlar

Life

The paths of my mind are dangerous, girl,
Do you think I'm just some kind of bum?
Taking excerpts from a simple life story,
I'm not deceiving people like you, am I?
An empty line, an empty dream
I still couldn't kill my stale soul
I'm killing Kallavi Ibda and keeping Dervah alive
I'm a patient, I haven't healed yet.

My hands couldn't write, I would think involuntarily
Wandering in the emptiness of the night was my blacklist
I would even want to go on paths I didn't choose
Do you think fate will leave me clean?
It was my longing in the old days, becoming a song in my eyes
What I've lived through tells the story, becoming tears in my eyes
I don't feel sorry for those who fall now that I've found
A new me, a new face, a new smile
I'm a traveler on the same streets, there's no peace within me
My eyelids were too weak to open, my soul was gone
There's no need, my darling, don't ask me why
Sometimes I even mourned for myself
How can I explain to you what it's like to go to bed hungry
Not even being able to find a lighter to light a cigarette
With hatred filling my eyes and knife scars on my back
I lived, honesty was my only request.

I'll tell you what happened, who ran away
Those who shut up and fled without fighting can't tell you
The flatterers,
Those who only care about saving themselves
I'll tell you what happened, who ran away
Those who shut up and fled without fighting can't tell you
The flatterers,
Those who only care about saving themselves

I found myself in the void and asked myself
My feelings filled up day by day unless I wrote
Since my pen asked my hands for the paper
I've been avoiding it, found it when I was tired
I couldn't look in the mirrors for months, under my eyes
There were bruises adding color, one side of me
Resisting sleeplessness, the other side of me was taken by absurd
Thoughts, I was left with what I thought
My eyes drift to the past, what I miss for no reason
There were feelings I waited for without reason to come
There was a love I didn't end by cursing my days
That I didn't know how it was lived.
My childhood that I left on the dirty streets
One side of me is still cold, the other side is childish
I learned to laugh it off involuntarily
One side of me is frozen, the other side is burning.

I'll tell you what happened, who ran away
Those who shut up and fled without fighting can't tell you
The flatterers,
Those who only care about saving themselves
I'll tell you what happened, who ran away
Those who shut up and fled without fighting can't tell you
The flatterers,
Those who only care about saving themselves