Sanki Bir Hayat - Dervah перевод на английский

Sanki Bir Hayat

Gözlerim tüm hayatımın özetiydi
Nedeniyse Bozuk dünya düzeniydi,
Sözlerim bu cenazenin töreniydi belki ama,
Tuğbamsa tüm çabamın sebebiydi.
On yaşımda öğrendim alın teri neydi
*sanki komik gibi güldükleri birkaç kelimeydi*
Büyüdüğüm sokakları tabancayla geçtiğimde
Anlamıştım insanlar boş bir bedendeydi
Yorulduğumu hissettim kimi zaman
Bu ellerimin tutmadığını bilirim de zorlardım
Üşendiğin bütün yolu denemekten çekinmedim
Sondu belki başım dik denemekten korkmazdım
Cebimde para yok, ruhumsa zengin
Bir çocuk yaşar içimde oldukça fevri
Kimi zaman adiydi kimi zamanda bencil
Kin tutmaz hiçbir zaman oldukça da dingin
Ne hayatlar görüyorsun kaç filme konu
Bir avuç insan mıyız bu dünyaya konuk
Sana dürüstlükten başka birşey öğretemem
Başarması en zor şey aslında budur.

Yoksun, ya da varsın, peki varlığına gerekli mi yardım
Çoksun, ya da azsın, bilirim düşünmekten fazla usandın

Bozuk plak gibi başa sarmasın düşüncen
Hayat üzülmeye değmiyordu birazcık düşünsen
Her cümleyi küfürden sanıp dinlemediğin
Şarkıların içinde kaç acı saklı birazcık düşünsen
Yollarında sonu yok, dünya bir boşlukta
Savruluyor, kelimeler düğümlenir korkundan
Bilakis bahsedelim dostluktan, bir yol bulmak
Gerekirdi, çekip gitmek kalmaktan zordur lan
Kalacak mı yarım, dön geceye takıl
Kendini eleştir aynada ruhuna bakıp
Sor bakalım güzelliği getirecek mi yarın
Bir varsın bir yok, acını en derine katıp
Koştur da gel, sence yazıldı mı kader
En derinde sakladığın merhamet neden
Bir gece ellerimde kan, gözlerimde yaş
Kalbinizde taş, para için telaş

Yoksun, ya da varsın, peki varlığına gerekli mi yardım
Çoksun, ya da azsın, bilirim düşünmekten fazla usandın

As If A Life

My eyes were the summary of my whole life, girl
The reason was the corrupted world order, you see
My words were perhaps the ceremony of this funeral, but
You, my love, were the reason for all my efforts.
At ten, I learned what sweat was, darling
*like a few words they laughed at as if it were funny*
When I walked through the streets I grew up in with a gun
I understood people were just empty shells.
I felt tired sometimes, my sweet
I knew these hands of mine weren't holding on, but I still pushed
I wasn't afraid to try every path you were too lazy for
It might have been the end, but I wouldn't be afraid to try with my head held high.
No money in my pocket, but my soul is rich, love
A child lives inside me, quite impulsive, you know
Sometimes vile, sometimes selfish
Never holding grudges, quite serene, my dear.
What lives you see, the subject of how many films?
Are we just a handful of people, guests in this world?
I can't teach you anything but honesty, girl
It's actually the hardest thing to achieve.

You're gone, or you're here, but is help necessary for your existence?
You're many, or you're few, I know you're tired of thinking too much.

Don't let your thoughts rewind like a broken record
Life wasn't worth the sorrow, if you thought a little
Every sentence you mistook for a curse and didn't listen to
How much pain is hidden in those songs, if you thought a little
There's no end to your roads, the world is in a void
Drifting, words knotting up from your fear
On the contrary, let's talk about friendship, finding a way
Was necessary, leaving is harder than staying, man
Will it be left unfinished, turn, hang out in the night
Criticize yourself, look at your soul in the mirror
Ask if tomorrow will bring beauty
One moment you're here, the next you're gone, burying your pain deep inside
Run and come, do you think fate is written
The mercy you hide deep inside, why
One night, blood on my hands, tears in my eyes
Stone in your hearts, hustle for money

You're gone, or you're here, but is help necessary for your existence?
You're many, or you're few, I know you're tired of thinking too much.