Sanki Bir Hayat - Dervah перевод на французский

Sanki Bir Hayat

Gözlerim tüm hayatımın özetiydi
Nedeniyse Bozuk dünya düzeniydi,
Sözlerim bu cenazenin töreniydi belki ama,
Tuğbamsa tüm çabamın sebebiydi.
On yaşımda öğrendim alın teri neydi
*sanki komik gibi güldükleri birkaç kelimeydi*
Büyüdüğüm sokakları tabancayla geçtiğimde
Anlamıştım insanlar boş bir bedendeydi
Yorulduğumu hissettim kimi zaman
Bu ellerimin tutmadığını bilirim de zorlardım
Üşendiğin bütün yolu denemekten çekinmedim
Sondu belki başım dik denemekten korkmazdım
Cebimde para yok, ruhumsa zengin
Bir çocuk yaşar içimde oldukça fevri
Kimi zaman adiydi kimi zamanda bencil
Kin tutmaz hiçbir zaman oldukça da dingin
Ne hayatlar görüyorsun kaç filme konu
Bir avuç insan mıyız bu dünyaya konuk
Sana dürüstlükten başka birşey öğretemem
Başarması en zor şey aslında budur.

Yoksun, ya da varsın, peki varlığına gerekli mi yardım
Çoksun, ya da azsın, bilirim düşünmekten fazla usandın

Bozuk plak gibi başa sarmasın düşüncen
Hayat üzülmeye değmiyordu birazcık düşünsen
Her cümleyi küfürden sanıp dinlemediğin
Şarkıların içinde kaç acı saklı birazcık düşünsen
Yollarında sonu yok, dünya bir boşlukta
Savruluyor, kelimeler düğümlenir korkundan
Bilakis bahsedelim dostluktan, bir yol bulmak
Gerekirdi, çekip gitmek kalmaktan zordur lan
Kalacak mı yarım, dön geceye takıl
Kendini eleştir aynada ruhuna bakıp
Sor bakalım güzelliği getirecek mi yarın
Bir varsın bir yok, acını en derine katıp
Koştur da gel, sence yazıldı mı kader
En derinde sakladığın merhamet neden
Bir gece ellerimde kan, gözlerimde yaş
Kalbinizde taş, para için telaş

Yoksun, ya da varsın, peki varlığına gerekli mi yardım
Çoksun, ya da azsın, bilirim düşünmekten fazla usandın

Comme une vie

Mes yeux étaient le résumé de toute ma vie,
La raison en était l'ordre mondial corrompu,
Mes mots étaient peut-être la cérémonie de ces funérailles, mais
Tuğba était la raison de tous mes efforts.
À dix ans, j'ai appris ce qu'était la sueur,
*comme si c'était drôle, les quelques mots dont ils riaient*
Quand j'ai traversé les rues où j'ai grandi avec une arme à feu,
J'ai compris que les gens étaient dans un corps vide.
J'ai ressenti de la fatigue parfois,
Je sais que mes mains ne tenaient pas, mais je forçais,
Je n'ai pas hésité à essayer tout le chemin où tu as été paresseuse,
C'était peut-être la fin, je n'avais pas peur d'essayer la tête haute.
Pas d'argent dans mes poches, mais mon âme est riche,
Un enfant vit en moi, assez impulsif,
Parfois vil, parfois égoïste,
Ne jamais garder rancune, toujours assez serein.
Quelles vies vois-tu, combien de films en sont le sujet ?
Sommes-nous une poignée d'humains, invités sur cette terre ?
Je ne peux rien t'apprendre d'autre que l'honnêteté,
C'est en fait la chose la plus difficile à accomplir.

Tu n'es pas là, ou tu es là, mais ton existence a-t-elle besoin d'aide ?
Tu es nombreuses, ou tu es peu, je sais que tu en as assez de penser.

Que ta pensée ne revienne pas au début comme un disque rayé,
La vie ne valait pas la peine d'être triste si tu y réfléchissais un peu.
Combien de douleurs sont cachées dans les chansons
que tu n'as pas écoutées, pensant que chaque phrase était une insulte, si tu y réfléchissais un peu ?
Tes chemins n'ont pas de fin, le monde est dans le vide,
Il dérive, les mots se nouent de peur.
Au contraire, parlons d'amitié, trouver un chemin
serait nécessaire, partir est plus difficile que rester, ma belle.
Restera-t-il inachevé ? Retourne te promener dans la nuit,
Critique-toi en regardant ton âme dans le miroir,
Demande-toi si demain apportera la beauté.
Tu es là, puis tu n'es pas là, enterrant ta douleur au plus profond,
Cours et viens, penses-tu que le destin est écrit ?
Pourquoi la compassion que tu caches au plus profond ?
Une nuit, du sang sur mes mains, des larmes dans mes yeux,
De la pierre dans vos cœurs, de l'agitation pour l'argent.

Tu n'es pas là, ou tu es là, mais ton existence a-t-elle besoin d'aide ?
Tu es nombreuses, ou tu es peu, je sais que tu en as assez de penser.