Sanki Bir Hayat - Dervah перевод на русский

Sanki Bir Hayat

Gözlerim tüm hayatımın özetiydi
Nedeniyse Bozuk dünya düzeniydi,
Sözlerim bu cenazenin töreniydi belki ama,
Tuğbamsa tüm çabamın sebebiydi.
On yaşımda öğrendim alın teri neydi
*sanki komik gibi güldükleri birkaç kelimeydi*
Büyüdüğüm sokakları tabancayla geçtiğimde
Anlamıştım insanlar boş bir bedendeydi
Yorulduğumu hissettim kimi zaman
Bu ellerimin tutmadığını bilirim de zorlardım
Üşendiğin bütün yolu denemekten çekinmedim
Sondu belki başım dik denemekten korkmazdım
Cebimde para yok, ruhumsa zengin
Bir çocuk yaşar içimde oldukça fevri
Kimi zaman adiydi kimi zamanda bencil
Kin tutmaz hiçbir zaman oldukça da dingin
Ne hayatlar görüyorsun kaç filme konu
Bir avuç insan mıyız bu dünyaya konuk
Sana dürüstlükten başka birşey öğretemem
Başarması en zor şey aslında budur.

Yoksun, ya da varsın, peki varlığına gerekli mi yardım
Çoksun, ya da azsın, bilirim düşünmekten fazla usandın

Bozuk plak gibi başa sarmasın düşüncen
Hayat üzülmeye değmiyordu birazcık düşünsen
Her cümleyi küfürden sanıp dinlemediğin
Şarkıların içinde kaç acı saklı birazcık düşünsen
Yollarında sonu yok, dünya bir boşlukta
Savruluyor, kelimeler düğümlenir korkundan
Bilakis bahsedelim dostluktan, bir yol bulmak
Gerekirdi, çekip gitmek kalmaktan zordur lan
Kalacak mı yarım, dön geceye takıl
Kendini eleştir aynada ruhuna bakıp
Sor bakalım güzelliği getirecek mi yarın
Bir varsın bir yok, acını en derine katıp
Koştur da gel, sence yazıldı mı kader
En derinde sakladığın merhamet neden
Bir gece ellerimde kan, gözlerimde yaş
Kalbinizde taş, para için telaş

Yoksun, ya da varsın, peki varlığına gerekli mi yardım
Çoksun, ya da azsın, bilirim düşünmekten fazla usandın

Как будто целая жизнь

Мои глаза были отражением всей моей жизни,
Причиной тому был искаженный мировой порядок,
Мои слова, возможно, были похоронной речью на этих похоронах, но
Ты была причиной всех моих стараний.
В десять лет я узнал, что такое тяжкий труд,
*как будто это были всего лишь несколько слов, над которыми они смеялись*
Когда я проходил по улицам, где вырос, с пистолетом в руке,
Я понял, что люди – всего лишь пустые оболочки.
Порой я чувствовал усталость,
Я знал, что мои руки не держат тебя, но все равно старался.
Я не боялся испытать все пути, по которым ты ленилась идти,
Возможно, это был конец, но я не боялся попробовать, гордо подняв голову.
В кармане пусто, но душа богата,
Пока во мне живет ребенок, я импульсивен,
Иногда подлый, иногда эгоистичный,
Но никогда не держу зла, довольно спокоен.
Сколько жизней ты видишь, сколько историй для фильмов,
Разве мы не горстка людей, гости в этом мире?
Я не могу научить тебя ничему, кроме честности,
На самом деле, это самое сложное, чего можно достичь.

Тебя нет, или ты есть, нужна ли тебе помощь в твоем существовании?
Тебя много, или тебя мало, я знаю, ты устала слишком много думать.

Пусть твои мысли не крутятся, как заезженная пластинка,
Жизнь не стоит печали, если немного подумать.
Если бы ты немного подумала, сколько боли скрыто
В песнях, которые ты не слушала, принимая каждое слово за ругательство.
У твоих дорог нет конца, мир в пустоте,
Он вращается, слова путаются от страха,
Напротив, давай поговорим о дружбе, нужно найти путь,
Уйти сложнее, чем остаться, понимаешь?
Останется ли все наполовину, вернись, задержись в ночи,
Посмотри в зеркало, оцени себя, заглянув в свою душу,
Спроси, принесет ли завтрашний день красоту,
То ты есть, то тебя нет, скрывая свою боль глубоко внутри,
Беги сюда, как думаешь, судьба ли это?
Почему ты прячешь милосердие в самой глубине?
Однажды ночью, кровь на моих руках, слезы в моих глазах,
Камень в ваших сердцах, суета из-за денег.

Тебя нет, или ты есть, нужна ли тебе помощь в твоем существовании?
Тебя много, или тебя мало, я знаю, ты устала слишком много думать.