Tekrar Tekrar - Dervah перевод на немецкий

Tekrar Tekrar

Bulamadım yolları düşündüm, hüzün dolu şarkılar üfledi kalbim
Beynimde anlamsız onca gürültü, hangi günün sonu yaşamıma dair
Düşünüp durmalı, yalnız kalmalı kalabalık etraf
Zevkten değil ki zaruri halim, oluyorum yaza yaza lirikal ressam
Sabahın körü elimde kahvem, diğerinde sigaram, içimde bi matem.
Bir yaren gerekli midir hayatımda
madem, ve zaten yoktu yolu gülümsemek çarem
Düşünsene yordu hayat,
ruhumdaki bayatlığa çare değil zaman, pes etme dayan.
Bilakis bırakmayı istesemde, razı değil gönül
Kalemimi kırmadım ki daha.
Ben varım, birde benden öte Hasan,
içinde bir yaşlı çocuk, kalbinde bir hazan,
Ne gariptir anlatmak, anlatamam daha.
Basit gelir tabi, yaşamadın daha.
Yazıp yazıp sildim biçemedim paha,
Her hatıra olmuşken kocaman yara.
Aklımda ki satırları yazdıkça hatırladım
Birde beni buldum ağlayamam daha.

Laaan Yine aynı, yine yollara düştüm,
Yoluna koydum sanıyodum ama çıkıyor yolundan,
Laaan yine aynı dertler,
yine başımda gereksiz ağrı,
bu son olur artık derken, başa sarıyodu
Laaan Yine aynı, yine yollara düştüm,
Yoluna koydum sanıyodum ama çıkıyor yolundan,
Laaan yine aynı dertler,
yine başımda gereksiz ağrı,
bu son olur artık derken, başa sarıyodu

Kördü gözlerim, göremedim aslında olan seni,
içindeki kötülüğün yansıması sen görmesende bedenine sinmiş,
bulamadım içinde seni,
verdiği sözleri tutmadı kalbin,
istemsiz delirdim, sebebiydi gel gir ruh halin.
Şarkılar yazardı ellerim sana, yüzümden okunuyor içimde yara,
resmin duruyorken elimde kalan, ne satırlar yazıldı bilemedin sana,
Hah yine boş bir satır, karşımda oturuyor hoş bir kadın
Bilemezsin ya da gelemezsin geri, nefret ruhuma en yeni tanım
Sen, beni anlat bana. Nasılım beni sor o kaltaklara,
bana boşa tantana yapıp anlatsana
hadi, konuşuyor içimde susmuyor daha.
Anlatayım sana hangi derdi, beni bilen yollara diken mi serdin
Yok bir hayal bana yaktırırken tüm geleceği bana der neden geldin?

Laaan Yine aynı, yine yollara düştüm,
Yoluna koydum sanıyodum ama çıkıyor yolundan,
Laaan yine aynı dertler,
yine başımda gereksiz ağrı,
bu son olur artık derken, başa sarıyodu
Laaan Yine aynı, yine yollara düştüm,
Yoluna koydum sanıyodum ama çıkıyor yolundan,
Laaan yine aynı dertler,
yine başımda gereksiz ağrı,
bu son olur artık derken, başa sarıyodu

Immer Wieder

Ich fand die Wege nicht, ich dachte nach, mein Herz hauchte traurige Lieder
In meinem Kopf so viel sinnloser Lärm, welches Tagesende gehört zu meinem Leben
Ich muss nachdenken, allein sein, die Menge um mich herum
Ist nicht aus Freude, sondern mein notwendiger Zustand, ich werde durch das Schreiben zum lyrischen Maler
In der Morgendämmerung, Kaffee in der einen Hand, Zigarette in der anderen, Trauer in mir.
Brauche ich einen Gefährten in meinem Leben
Obwohl, und es gab ohnehin keinen Weg, mein Lächeln ist meine Zuflucht
Stell dir vor, das Leben hat mich ermüdet,
Die Zeit ist kein Heilmittel für die Abgestandenheit meiner Seele, gib nicht auf, halte durch.
Obwohl ich eigentlich aufgeben möchte, ist mein Herz nicht einverstanden
Ich habe meinen Stift noch nicht zerbrochen.
Da bin ich, und jenseits von mir Hasan,
In ihm ein alter Junge, in seinem Herzen eine Herbststimmung,
Wie seltsam es ist, zu erklären, ich kann es nicht mehr erklären.
Es erscheint einfach, du hast es noch nicht erlebt.
Ich schrieb und löschte, konnte keinen Preis festlegen,
Während jede Erinnerung zu einer riesigen Wunde wurde.
Indem ich die Zeilen in meinem Kopf niederschrieb, erinnerte ich mich
Und ich fand mich, ich kann nicht mehr weinen.

Laaan, wieder dasselbe, ich bin wieder auf den Wegen,
Ich dachte, ich hätte es geregelt, aber es gerät außer Kontrolle,
Laaan, wieder dieselben Sorgen,
Wieder unnötige Schmerzen in meinem Kopf,
Während ich denke, das ist das letzte Mal, spult es zurück
Laaan, wieder dasselbe, ich bin wieder auf den Wegen,
Ich dachte, ich hätte es geregelt, aber es gerät außer Kontrolle,
Laaan, wieder dieselben Sorgen,
Wieder unnötige Schmerzen in meinem Kopf,
Während ich denke, das ist das letzte Mal, spult es zurück

Meine Augen waren blind, ich konnte dich nicht wirklich sehen,
Die Spiegelung deiner inneren Bosheit ist in deinen Körper eingedrungen, auch wenn du es nicht siehst,
Ich konnte dich in dir nicht finden,
Dein Herz hat seine Versprechen nicht gehalten,
Ich wurde unwillkürlich verrückt, der Grund war, komm, tritt ein, deine Seelenlage.
Meine Hände schrieben Lieder für dich, man kann die Wunde in mir von meinem Gesicht ablesen,
Während dein Bild in meiner Hand bleibt, was für Zeilen wurden für dich geschrieben, du wusstest es nicht,
Hah, wieder eine leere Zeile, mir gegenüber sitzt eine hübsche Frau
Du kannst es nicht wissen oder zurückkommen, Hass ist die neueste Definition für meine Seele
Du, erzähl mir von mir. Wie bin ich, frag diese Schlampen nach mir,
Mach mir keinen Unsinn vor und erzähl es mir
Los, es spricht in mir, es schweigt nicht mehr.
Ich erzähle dir, welches Leid, hast du Dornen auf die Wege gestreut, die mich kennen
Es gibt keinen Traum, der mir die ganze Zukunft verbrennt, und du fragst mich, warum bist du gekommen?

Laaan, wieder dasselbe, ich bin wieder auf den Wegen,
Ich dachte, ich hätte es geregelt, aber es gerät außer Kontrolle,
Laaan, wieder dieselben Sorgen,
Wieder unnötige Schmerzen in meinem Kopf,
Während ich denke, das ist das letzte Mal, spult es zurück
Laaan, wieder dasselbe, ich bin wieder auf den Wegen,
Ich dachte, ich hätte es geregelt, aber es gerät außer Kontrolle,
Laaan, wieder dieselben Sorgen,
Wieder unnötige Schmerzen in meinem Kopf,
Während ich denke, das ist das letzte Mal, spult es zurück