Tekrar Tekrar - Dervah перевод на английский

Tekrar Tekrar

Bulamadım yolları düşündüm, hüzün dolu şarkılar üfledi kalbim
Beynimde anlamsız onca gürültü, hangi günün sonu yaşamıma dair
Düşünüp durmalı, yalnız kalmalı kalabalık etraf
Zevkten değil ki zaruri halim, oluyorum yaza yaza lirikal ressam
Sabahın körü elimde kahvem, diğerinde sigaram, içimde bi matem.
Bir yaren gerekli midir hayatımda
madem, ve zaten yoktu yolu gülümsemek çarem
Düşünsene yordu hayat,
ruhumdaki bayatlığa çare değil zaman, pes etme dayan.
Bilakis bırakmayı istesemde, razı değil gönül
Kalemimi kırmadım ki daha.
Ben varım, birde benden öte Hasan,
içinde bir yaşlı çocuk, kalbinde bir hazan,
Ne gariptir anlatmak, anlatamam daha.
Basit gelir tabi, yaşamadın daha.
Yazıp yazıp sildim biçemedim paha,
Her hatıra olmuşken kocaman yara.
Aklımda ki satırları yazdıkça hatırladım
Birde beni buldum ağlayamam daha.

Laaan Yine aynı, yine yollara düştüm,
Yoluna koydum sanıyodum ama çıkıyor yolundan,
Laaan yine aynı dertler,
yine başımda gereksiz ağrı,
bu son olur artık derken, başa sarıyodu
Laaan Yine aynı, yine yollara düştüm,
Yoluna koydum sanıyodum ama çıkıyor yolundan,
Laaan yine aynı dertler,
yine başımda gereksiz ağrı,
bu son olur artık derken, başa sarıyodu

Kördü gözlerim, göremedim aslında olan seni,
içindeki kötülüğün yansıması sen görmesende bedenine sinmiş,
bulamadım içinde seni,
verdiği sözleri tutmadı kalbin,
istemsiz delirdim, sebebiydi gel gir ruh halin.
Şarkılar yazardı ellerim sana, yüzümden okunuyor içimde yara,
resmin duruyorken elimde kalan, ne satırlar yazıldı bilemedin sana,
Hah yine boş bir satır, karşımda oturuyor hoş bir kadın
Bilemezsin ya da gelemezsin geri, nefret ruhuma en yeni tanım
Sen, beni anlat bana. Nasılım beni sor o kaltaklara,
bana boşa tantana yapıp anlatsana
hadi, konuşuyor içimde susmuyor daha.
Anlatayım sana hangi derdi, beni bilen yollara diken mi serdin
Yok bir hayal bana yaktırırken tüm geleceği bana der neden geldin?

Laaan Yine aynı, yine yollara düştüm,
Yoluna koydum sanıyodum ama çıkıyor yolundan,
Laaan yine aynı dertler,
yine başımda gereksiz ağrı,
bu son olur artık derken, başa sarıyodu
Laaan Yine aynı, yine yollara düştüm,
Yoluna koydum sanıyodum ama çıkıyor yolundan,
Laaan yine aynı dertler,
yine başımda gereksiz ağrı,
bu son olur artık derken, başa sarıyodu

Again and Again

I couldn't find the paths I sought, my heart blew melodies filled with sorrow
So much meaningless noise in my head, which day's end pertains to my life?
I should think and stay alone, surrounded by a crowd
It's not for pleasure, it's a necessity, I become a lyrical painter by writing and writing
Early morning, coffee in one hand, cigarette in the other, a mourning within me.
Is a companion necessary in my life
since, and anyway, smiling wasn't my remedy
Imagine, life has worn me out,
time isn't the cure for the staleness in my soul, don't give up, endure.
On the contrary, even if I want to quit, my heart doesn't agree
I haven't broken my pen yet.
There's me, and beyond me, Hasan,
an old child within, an autumn in his heart,
How strange it is to explain, I can't explain it yet.
It seems simple, of course, you haven't lived it yet.
I wrote and wrote, erased, couldn't put a price on it,
While every memory has become a huge wound.
As I wrote the lines in my mind, I remembered
And I found myself, I can't cry anymore.

Damn, same again, I hit the roads again,
I thought I had it on track, but it's going off the rails,
Damn, the same problems again,
another unnecessary ache in my head,
saying this will be the last time, it kept restarting
Damn, same again, I hit the roads again,
I thought I had it on track, but it's going off the rails,
Damn, the same problems again,
another unnecessary ache in my head,
saying this will be the last time, it kept restarting

My eyes were blind, I couldn't actually see you,
The reflection of the evil inside you, even if you don't see it, has seeped into your body,
I couldn't find you within,
your heart didn't keep its promises,
I went crazy involuntarily, your mood was the reason, come in.
My hands would write songs for you, the wound inside me can be read on my face,
while your picture remains in my hand, you never knew what lines were written for you,
Hah, another empty line, a beautiful woman sits across from me
You can't know or come back, hate is the newest definition of my soul
You, tell me about myself. Ask those bitches how I am,
tell me, make a fuss for nothing
come on, it's talking inside me, it won't stop yet.
Let me tell you which pain, did you lay thorns on the roads for me who knows me
Or a dream, while burning my whole future, asks me why did you come?

Damn, same again, I hit the roads again,
I thought I had it on track, but it's going off the rails,
Damn, the same problems again,
another unnecessary ache in my head,
saying this will be the last time, it kept restarting
Damn, same again, I hit the roads again,
I thought I had it on track, but it's going off the rails,
Damn, the same problems again,
another unnecessary ache in my head,
saying this will be the last time, it kept restarting