Tekrar Tekrar - Dervah перевод на французский

Tekrar Tekrar

Bulamadım yolları düşündüm, hüzün dolu şarkılar üfledi kalbim
Beynimde anlamsız onca gürültü, hangi günün sonu yaşamıma dair
Düşünüp durmalı, yalnız kalmalı kalabalık etraf
Zevkten değil ki zaruri halim, oluyorum yaza yaza lirikal ressam
Sabahın körü elimde kahvem, diğerinde sigaram, içimde bi matem.
Bir yaren gerekli midir hayatımda
madem, ve zaten yoktu yolu gülümsemek çarem
Düşünsene yordu hayat,
ruhumdaki bayatlığa çare değil zaman, pes etme dayan.
Bilakis bırakmayı istesemde, razı değil gönül
Kalemimi kırmadım ki daha.
Ben varım, birde benden öte Hasan,
içinde bir yaşlı çocuk, kalbinde bir hazan,
Ne gariptir anlatmak, anlatamam daha.
Basit gelir tabi, yaşamadın daha.
Yazıp yazıp sildim biçemedim paha,
Her hatıra olmuşken kocaman yara.
Aklımda ki satırları yazdıkça hatırladım
Birde beni buldum ağlayamam daha.

Laaan Yine aynı, yine yollara düştüm,
Yoluna koydum sanıyodum ama çıkıyor yolundan,
Laaan yine aynı dertler,
yine başımda gereksiz ağrı,
bu son olur artık derken, başa sarıyodu
Laaan Yine aynı, yine yollara düştüm,
Yoluna koydum sanıyodum ama çıkıyor yolundan,
Laaan yine aynı dertler,
yine başımda gereksiz ağrı,
bu son olur artık derken, başa sarıyodu

Kördü gözlerim, göremedim aslında olan seni,
içindeki kötülüğün yansıması sen görmesende bedenine sinmiş,
bulamadım içinde seni,
verdiği sözleri tutmadı kalbin,
istemsiz delirdim, sebebiydi gel gir ruh halin.
Şarkılar yazardı ellerim sana, yüzümden okunuyor içimde yara,
resmin duruyorken elimde kalan, ne satırlar yazıldı bilemedin sana,
Hah yine boş bir satır, karşımda oturuyor hoş bir kadın
Bilemezsin ya da gelemezsin geri, nefret ruhuma en yeni tanım
Sen, beni anlat bana. Nasılım beni sor o kaltaklara,
bana boşa tantana yapıp anlatsana
hadi, konuşuyor içimde susmuyor daha.
Anlatayım sana hangi derdi, beni bilen yollara diken mi serdin
Yok bir hayal bana yaktırırken tüm geleceği bana der neden geldin?

Laaan Yine aynı, yine yollara düştüm,
Yoluna koydum sanıyodum ama çıkıyor yolundan,
Laaan yine aynı dertler,
yine başımda gereksiz ağrı,
bu son olur artık derken, başa sarıyodu
Laaan Yine aynı, yine yollara düştüm,
Yoluna koydum sanıyodum ama çıkıyor yolundan,
Laaan yine aynı dertler,
yine başımda gereksiz ağrı,
bu son olur artık derken, başa sarıyodu

Encore et Encore

Je n'ai pas trouvé mon chemin, j'ai réfléchi, mon cœur a soufflé des chansons mélancoliques
Tant de bruit insensé dans ma tête, quel jour sera le dernier de ma vie
Je dois réfléchir, rester seul au milieu de la foule
Ce n'est pas par plaisir, c'est une nécessité, je deviens un peintre lyrique en écrivant sans cesse
Au petit matin, mon café dans une main, ma cigarette dans l'autre, un deuil au fond de moi.
Ai-je besoin d'une compagne dans ma vie
puisque, de toute façon, sourire n'était pas mon remède
Imagine, la vie m'a épuisé,
le temps n'est pas un remède à la banalité de mon âme, n'abandonne pas, tiens bon.
Au contraire, même si je voulais abandonner, mon cœur n'est pas d'accord
Je n'ai pas encore brisé ma plume.
Je suis là, et il y a aussi Hasan, au-delà de moi,
un vieil enfant en lui, un automne dans son cœur,
C'est étrange à expliquer, je ne peux pas encore l'expliquer.
Ça paraît simple, bien sûr, tu n'as pas encore vécu ça.
J'ai écrit et effacé, je n'ai pas pu estimer sa valeur,
Alors que chaque souvenir est devenu une immense blessure.
En écrivant les lignes qui me trottaient dans la tête, je me suis souvenu
Et je me suis retrouvé, je ne peux plus pleurer.

Putain, encore une fois, je suis de nouveau sur la route,
Je pensais l'avoir remise sur les rails, mais elle dévie de son chemin,
Putain, encore les mêmes problèmes,
encore cette douleur inutile dans ma tête,
alors que je me disais que ce serait la dernière fois, ça recommence
Putain, encore une fois, je suis de nouveau sur la route,
Je pensais l'avoir remise sur les rails, mais elle dévie de son chemin,
Putain, encore les mêmes problèmes,
encore cette douleur inutile dans ma tête,
alors que je me disais que ce serait la dernière fois, ça recommence

Mes yeux étaient aveugles, je ne t'ai pas vue telle que tu étais,
le reflet de ta méchanceté intérieure s'est imprégné en toi, même si tu ne le vois pas,
je ne t'ai pas trouvée en toi,
ton cœur n'a pas tenu ses promesses,
j'ai perdu la raison involontairement, c'était à cause de ton humeur, viens, entre.
Mes mains t'écrivaient des chansons, la blessure en moi se lit sur mon visage,
alors que ta photo reste entre mes mains, tu n'as pas su combien de lignes t'ont été dédiées,
Ah, encore une ligne vide, une jolie femme est assise en face de moi
Tu ne peux pas savoir ou tu ne peux pas revenir, la haine est la nouvelle définition de mon âme
Toi, parle-moi de moi. Demande-leur comment je vais, à ces salopes,
raconte-moi des histoires pour rien
allez, ça parle en moi, ça ne se tait pas encore.
Laisse-moi te raconter quel chagrin, toi qui me connais, as-tu semé des épines sur mon chemin
Non, un rêve me brûle tout l'avenir, elle me demande pourquoi je suis venu?

Putain, encore une fois, je suis de nouveau sur la route,
Je pensais l'avoir remise sur les rails, mais elle dévie de son chemin,
Putain, encore les mêmes problèmes,
encore cette douleur inutile dans ma tête,
alors que je me disais que ce serait la dernière fois, ça recommence
Putain, encore une fois, je suis de nouveau sur la route,
Je pensais l'avoir remise sur les rails, mais elle dévie de son chemin,
Putain, encore les mêmes problèmes,
encore cette douleur inutile dans ma tête,
alors que je me disais que ce serait la dernière fois, ça recommence