Текст и перевод песни Dervish - An Spailpín Fánach

An Spailpín Fánach

Is spailpin aerach treitheach mise agus bigi ag
Solathar mna dhom
Mar scaipfinn an siol faoi dho san Earrach in eadan
Taltai bana (x 2)
Mo lamha ar an gceachta I ndiaidh na gcapall 's go
Reabfainnse cnoic le fana.
An chead la I nEirinn ar liostail mise, o bhi me sugach
Sasta
'S an darna la dar liostail mise, o bhi me buartha
Craite;
Ach an triu la dar liostail mise, thabharfainn cuig
Cead punt ar fhagail,
Ach go dtugainn sin agus an oiread eile, ni raibh mo
Phas le fail a'm.
Mo chuig cead slan leat, a dhuthaigh m'athar, is go deo
Deo don eilean gramhar,

Gclisfeadh orm in am a ghathair!
Ta Baile Atha Cliath doite, is togfar Gaillimh, beidh
Lasair againn ar thinte chamha,
Beidh fion agus beoir ar bord ag m'athair -- sin
Cabhair ag an Spailpin Fanach!
Agus b'fhaide liomsa lla bheinn I dteach gan charaid na
Bliain mhor fhada is raithe,
Mar is buachaillin aerach me, sugach meanmach a
Bhreagfadh bruinneal mhanla.
Agus dha bhean deag a bhi ag ead 's ag iomai liom, a
Suil le tairfe mo laidhe --
S'e paidir na cailli nuair a theinn thar a tairseach,
"Now behave yourself, a Spailpin Fanach!"

Un Vagabond Joyeux

Je suis un vagabond joyeux et espiègle, et j'ai une belle jeune femme à mes côtés
Qui me nourrit
Comme je répandrais la semence au printemps, face
Aux champs vierges (x 2)
Mes mains sur la selle, derrière les chevaux, et je
Couvrirais les collines de poussière.
Le premier jour en Irlande, j'étais si joyeux
Heureux
Et le deuxième jour en Irlande, j'étais si inquiet
Fatigué ;
Mais le troisième jour en Irlande, j'aurais donné cinq
Cent livres pour partir,
Mais même avec cette somme et bien plus encore, mon
Cœur n'aurait pas été tranquille.
Mes cinq cents salutations, mon pays natal, et à jamais
Je te donnerai ma parole, île aimée,

Je te serais fidèle en temps de récolte !
Dublin est brûlée, Galway sera reconstruite, nous aurons
Des flammes sur nos foyers,
Mon père aura du vin et de la bière sur son bateau - c'est
L'aide du Vagabond Joyeux !
Et je préférerais passer une journée dans une maison sans ami que
Une longue année et une saison,
Car je suis un joyeux berger, heureux et joyeux, qui
Chuchote à l'oreille des femmes.
Et si douze femmes me courtisaient et me cherchaient,
Cherchant à me prendre dans leurs bras -
La prière des bois quand je traverse la rivière est
"Comporte-toi bien, Vagabond Joyeux !"