Текст и перевод песни Dervish - An Spailpín Fánach

An Spailpín Fánach

Is spailpin aerach treitheach mise agus bigi ag
Solathar mna dhom
Mar scaipfinn an siol faoi dho san Earrach in eadan
Taltai bana (x 2)
Mo lamha ar an gceachta I ndiaidh na gcapall 's go
Reabfainnse cnoic le fana.
An chead la I nEirinn ar liostail mise, o bhi me sugach
Sasta
'S an darna la dar liostail mise, o bhi me buartha
Craite;
Ach an triu la dar liostail mise, thabharfainn cuig
Cead punt ar fhagail,
Ach go dtugainn sin agus an oiread eile, ni raibh mo
Phas le fail a'm.
Mo chuig cead slan leat, a dhuthaigh m'athar, is go deo
Deo don eilean gramhar,

Gclisfeadh orm in am a ghathair!
Ta Baile Atha Cliath doite, is togfar Gaillimh, beidh
Lasair againn ar thinte chamha,
Beidh fion agus beoir ar bord ag m'athair -- sin
Cabhair ag an Spailpin Fanach!
Agus b'fhaide liomsa lla bheinn I dteach gan charaid na
Bliain mhor fhada is raithe,
Mar is buachaillin aerach me, sugach meanmach a
Bhreagfadh bruinneal mhanla.
Agus dha bhean deag a bhi ag ead 's ag iomai liom, a
Suil le tairfe mo laidhe --
S'e paidir na cailli nuair a theinn thar a tairseach,
"Now behave yourself, a Spailpin Fanach!"

Бродяга

Я весёлый, бродячий работник, и мне нужна
Женщина,
Чтобы сеять семя весной на
Плодородных землях (x 2)
Мои руки на плуге, вслед за лошадьми, и я
Распахиваю холмы с усердием.
В первый день в Ирландии я был нанят, о, я был весел и
Доволен.
А на второй день моего найма, о, я был обеспокоен и
Утомлен;
Но на третий день моего найма, я бы дал пять
Сотен фунтов, чтобы уйти,
Но даже если бы я дал это и еще столько же, мне
Не удалось бы уйти.
Мои пять сотен фунтов прощайте, земля моего отца, и прощай
Навсегда, милый остров,

Я потерпел неудачу в трудный час!
Дублин горит, а Голуэй будет отстроен, у нас будет
Пламя на наших искристых кострах,
У моего отца будут вино и пиво на столе -- вот
Помощь для бродяги!
И я бы предпочел провести день в доме без друга, чем
Долгий, долгий год и четверть,
Потому что я веселый парень, радостный и дерзкий, который
Обнимет красотку.
И двенадцать женщин толпились бы вокруг меня,
Надеясь получить мою любовь --
И молитва девушек, когда я проходил мимо их дверей, была:
"Веди себя прилично, бродяга!"