Текст и перевод песни Dervish - Ar Eirinn Ni Neosfainn

Ar Eirinn Ni Neosfainn

There's a home by the wide Avonmore
That will sweep o'er the broad open sea
And wide rivers their waves wash ashore
Whilst bulrushes wave to the breeze
Where the green ivy clings 'round the door
And the birds sweetly sing on each tree
Oh me darling, they're tuning their notes
It's ar Éirinn ní neosfainn cé hí

Like the sick man that longs for the dawn
I do long for the light of her smile
And I pray for my own cailín bán
Whilst I'm waiting for her by the stile
Oh I'd climb all the hills of the land
And I'd swim all the depths of the sea
To get one kiss from her lily-white hand
It's ar Éirinn ní neosfainn cé hí

I have toiled sore those years of me life
Through storm, through sunshine and rain
And I surely would venture my life
For to shield her one moment from pain
For she being my comfort in life
Oh my comfort and joy she may be
She's my own, she's my promised wife
It's ar Éirinn ní neosfainn cé hí

Oh but when I will call her my own
And 'tis married we both then will be
Like the king and the queen on the throne
We'd be living in sweet purity
Oh 'tis then I'll have a home of my own
And I'll rear up a nice family
Oh 'tis then that her name will be known
But for Ireland I won't tell her name

О Ирландии, не скажу я, кто она

Есть дом у широкой Эйвонмор,
Что простерся над ширью открытого моря,
И широкие реки волнами бьют о берег,
Пока камыш колышется на ветру.
Где зеленый плющ обвивает дверь,
И птицы сладко поют на каждом дереве.
О, милый мой, они выводят свои трели,
Это об Ирландии, не скажу я, кто он.

Как больной, что жаждет рассвета,
Я жажду света его улыбки,
И молюсь за моего родного cailín bán (светловолосого юношу),
Пока жду его у калитки.
О, я бы взобралась на все холмы этой земли,
И переплыла бы все глубины моря,
Чтобы получить один поцелуй его белоснежной руки,
Это об Ирландии, не скажу я, кто он.

Я трудилась усердно все эти годы моей жизни,
Сквозь бури, сквозь солнце и дождь,
И я, конечно, рискнула бы своей жизнью,
Чтобы защитить его хоть на мгновение от боли.
Ибо он — мое утешение в жизни,
О, мое утешение и моя радость,
Он мой, он мой суженый,
Это об Ирландии, не скажу я, кто он.

О, но когда я назову его своим,
И мы оба поженимся,
Как король и королева на троне,
Мы будем жить в сладкой чистоте.
О, тогда у меня будет свой собственный дом,
И я выращу прекрасную семью,
О, тогда его имя станет известно,
Но ради Ирландии я не назову его имени.