Текст и перевод песни Dervish - Fair Haired Boy

Fair Haired Boy

Oh my fair-haired boy, no more I'll see you walk the meadows green
Or hear your song run through the fields like yon mountain streams
Your ship waits on the western shore to bear you o'er from me
But wait I will 'til Heaven's door my fair-haired boy to see

All joy is gone that we once knew, all sorrow newly found
Soon you'll in California be, or Colorado bound
Let no sad tear now stain your cheek as we kiss our last good-bye
Think not upon when we might meet, my love, my fair-haired boy

If not in life we'll be as one, then in death we'll be
And there will grow two hawthorn trees above my love and me
And they will reach up to the sky and intertwined be
And the hawthorn flower will bloom where lie my fair-haired boy and me
And the hawthorn flower will bloom where lie my fair-haired boy and me

Le garçon aux cheveux blonds

Oh mon garçon aux cheveux blonds, je ne te verrai plus marcher dans les prés verdoyants
Ou entendre ton chant courir à travers les champs comme ces ruisseaux de montagne
Ton navire attend sur la côte occidentale pour te transporter loin de moi
Mais j'attendrai jusqu'à ce que la porte du ciel s'ouvre pour voir mon garçon aux cheveux blonds

Toute la joie que nous connaissions est partie, toute la tristesse nouvellement trouvée
Bientôt tu seras en Californie, ou dans le Colorado
Ne laisse aucune larme triste tacher ta joue alors que nous nous embrassons pour un dernier adieu
Ne pense pas à quand nous pourrions nous rencontrer, mon amour, mon garçon aux cheveux blonds

Si nous ne sommes pas un dans la vie, alors nous le serons dans la mort
Et là pousseront deux aubépines au-dessus de mon amour et de moi
Et elles atteindront le ciel et s'entrelaceront
Et la fleur d'aubépine fleurira là où gisent mon garçon aux cheveux blonds et moi
Et la fleur d'aubépine fleurira là où gisent mon garçon aux cheveux blonds et moi