Текст и перевод песни Dervish - Lone Shanakyle

Far far from the isle of the holy and grand
Where wild oxen fatten and brave men are banned
All lowly and low in a far distant land
Do I wander and pine for poor Erin

Lonely and sad I roam, far from my island home
Where the wild waves, surging foams, headlands appearing
Clouded in silv′ry spray, thrashing through heaven's bright ray
For the glory and pride of poor Erin

Sweet, sweet Inis Cathaigh that′s sacred and blessed
A fit place for a saint or a warrior's rest
O God that a bear should be best of his brood
Who now bites your beauty my Erin

Lonely and sad I roam, far from my island home
Where the wild waves, surging foams, headlands appearing
Clouded in silv'ry spray, thrashing through heaven′s bright ray
For the glory and pride of poor Erin

How dearly I long to wander once more
To the old ones I left round my own cabin door
My blessings I give ten thousand times o′er
With a prayer and a tear for poor Erin

Lonely and sad I roam, far from my island home
Where the wild waves, surging foams, headlands appearing
Clouded in silv'ry spray, thrashing through heaven′s bright ray
For the glory and pride of poor Erin

Sad, sad is my fate in weary exile
Dark, dark are the night clouds round lone Shanakyle
Your murdered sleep silently pile upon pile
In the coffinless graves of poor Erin

Lonely and sad I roam, far from my island home
Where the wild waves, surging foams, headlands appearing
Clouded in silv'ry spray, thrashing through heaven′s bright ray
For the glory and pride of poor Erin

I am watching and praying through the length of the night
For the grey dawn of freedom my signal to fight
My rifle is ready my sabre is bright
For to strike once again for poor Erin

Lonely and sad I roam, far from my island home
Where the wild waves, surging foams, headlands appearing
Clouded in silv'ry spray, thrashing through heaven′s bright ray
For the glory and pride of poor Erin

Далеко далеко от острова Святого и великого
Где дикие быки откармливаются, а храбрецы под запретом.
Все смиренно и низко в далекой далекой стране
Неужели я скитаюсь и тоскую по бедной Эрин

Одинокий и печальный, я скитаюсь вдали от своего островного дома.
Там, где бушуют волны, вздымаются пенки, появляются мысы.
Окутанный серебристыми брызгами, проносящийся сквозь яркий луч небес
Во славу и гордость бедной Эрин.

Милая, милая Инис Кэти, это свято и благословенно.
Подходящее место для отдыха святого или воина.
О Боже, чтобы медведь был лучшим в своем выводке!
Кто теперь кусает твою красоту моя Эрин

Одинокий и печальный, я скитаюсь вдали от своего островного дома.
Там, где бушуют волны, вздымаются пенки, появляются мысы.
Окутанный серебристыми брызгами, проносящийся сквозь яркий луч небес
Во славу и гордость бедной Эрин.

Как страстно я хочу побродить еще раз!
Старым, которых я оставил за дверью своей каюты.
Мои благословения я дарю десять тысяч раз.
С молитвой и слезами за бедную Эрин.

Одинокий и печальный, я скитаюсь вдали от своего островного дома.
Там, где бушуют волны, вздымаются пенки, появляются мысы.
Окутанный серебристыми брызгами, проносящийся сквозь яркий луч небес
Во славу и гордость бедной Эрин.

Печальна, печальна моя судьба в утомительном изгнании.
Темны, темны ночные облака вокруг одинокого Шанакайла.
Твои убитые спят тихо, куча за кучей.
В могилах без гробов бедной Эрин.

Одинокий и печальный, я скитаюсь вдали от своего островного дома.
Там, где бушуют волны, вздымаются пенки, появляются мысы.
Окутанный серебристыми брызгами, проносящийся сквозь яркий луч небес
Во славу и гордость бедной Эрин.

Я наблюдаю и молюсь всю ночь напролет.
Ради серого рассвета свободы мой сигнал к борьбе
Моя винтовка наготове, моя сабля сверкает.
Чтобы нанести еще один удар по бедной Эрин.

Одинокий и печальный, я скитаюсь вдали от своего островного дома.
Там, где бушуют волны, вздымаются пенки, появляются мысы.
Окутанный серебристыми брызгами, проносящийся сквозь яркий луч небес
Во славу и гордость бедной Эрин.