Текст и перевод песни Dervish - Sheila Nee Iyer

Sheila Nee Iyer

It was on the banks of a clear, flowing stream
That first I accosted that comely young dame
And in great confusion I did ask her name
Are you Flora, Aurora, or the fame queen of Tyre?
She answered, "I'm neither, I'm Sheila Nee Iyer

Go rhyming, rogue, let my flocks roam in peace
You won't find amongst them that famed Golden Fleece
Or the tresses of Helen, that goddess of Greece
Have hanked 'round your heart like a doll of desire
Be off to your speirbhean," said Sheila Nee Iyer

May the sufferings of Sisyphus fall to my share
And may I the torments of Tantalus bear
To the dark land of Hades let my soul fall an heir
Without linnet in song or a note on the lyre
If ever I prove false to you, Sheila Nee Iyer

Oh had I the wealth of the Orient store
Or the gems of Peru or the Mexican ore
Or the hand of the Midas to mold o'er and o'er
Bright bracelets of gold or of flaming sapphire
I'd robe you in splendor, my Sheila Nee Iyer
1

Шейла Ни Айер

На берегу реки с чистой, быстрой водой
Я впервые встретил юную прелестную даму
И в большом смущении спросил её имя
Вы Флора, Аврора, или знаменитая царица Тира?
Она ответила: "Я ни та, ни другая, я Шейла Ни Айер"

Иди, рифмоплёт, пусть мои овцы пасутся в мире
Ты не найдешь среди них знаменитое Золотое Руно
Или локоны Елены, той богини Греции
Что оплели твое сердце, как куклу желания
Убирайся к своим грёзам," сказала Шейла Ни Айер

Пусть муки Сизифа падут на мою долю
И пусть я терплю муки Тантала
Пусть моя душа отправится в мрачное царство Аида
Без песни щегла и звука лиры
Если я когда-нибудь изменю тебе, Шейла Ни Айер

О, если бы у меня были богатства Востока
Или сокровища Перу, или мексиканская руда
Или рука Мидаса, чтобы выковать снова и снова
Яркие браслеты из золота или пылающего сапфира
Я бы одел тебя в великолепие, моя Шейла Ни Айер
1