The Banks of the Sweet Viledee - Dervish перевод на русский

The Banks of the Sweet Viledee

Well met, well met, my own true love
Well met, my love, by thee
I've just arrived from the salt, salt sea
And it's all for the love of thee
Now I could have married a great king's daughter
And have myself to blame
And it's tons of gold I have refused
And it's all for the love of you, my love
All for the love of you
Well, if you could have married a great king's daughter
You have yourself to blame
Well, I have married my house-carpenter
And I think he's a nice young man
Well, if you do leave you house-carpenter
And come along with me
I'll take you to where the grass grows green
On the banks of the Sweet Viledee, my love
Banks of the Sweet Viledee
If I was to leave my house-carpenter
And go along with thee
What have you there to support me with
And keep me from slavery?
Well, I have six ships now sailing out
And seven more on sea
Three hundred and ten all jolly sailsmen
All to wait on thee, my love
All for to wait on thee
She dressed her baby all neat and clean
And gave him kisses three
Saying, "Stay, stay here, my darling baby boy
With you father for company"
She dressed herself in a suit of red
And her maiden waist was green
And every town they passed by
They took her to be some queen, my love
Took her to be some queen
They were not two days out at sea
And I'm sure they were not three
When this fair maid began to weep
And she wept most bitterly
My curse, my curse, and all sailsmen
Who brought me out on sea
And deprived me of my house-carpenter
On the banks of the Sweet Viledee, my love
Banks of the Sweet Viledee
They were not three days out at sea
And I'm sure they were not four
When this fair maid disappeared from the deck
And she sank to rise no more, my love
Sank to rise no more

Берега сладкой Вильди

Встретились, встретились, моя возлюбленная,
Встретились, любовь моя, с тобой.
Я только что прибыл с соленого, соленого моря,
И все это ради любви к тебе.
Я мог бы жениться на дочери великого короля,
И винить в этом только себя.
Тонны золота я отверг,
И все это ради любви к тебе, любовь моя,
Все ради любви к тебе.
Что ж, если ты могла выйти замуж за дочь великого короля,
Тебе себя винить.
Я вышла замуж за своего плотника,
И я думаю, он хороший молодой человек.
Ну, если ты оставишь своего плотника
И пойдешь со мной,
Я отведу тебя туда, где зеленеет трава,
На берегах сладкой Вильди, любовь моя,
На берегах сладкой Вильди.
Если бы я оставила своего плотника
И пошла бы с тобой,
Что у тебя есть, чтобы поддержать меня
И уберечь от рабства?
У меня шесть кораблей сейчас в плавании,
И еще семь в море.
Тридцать с лишним веселых моряков,
Все, чтобы служить тебе, любовь моя,
Все, чтобы служить тебе.
Она одела своего малыша чисто и аккуратно,
И поцеловала его трижды,
Сказав: "Оставайся, оставайся здесь, мой дорогой малыш,
С твоим отцом за компанию".
Она оделась в красное платье,
А ее девичий стан был зелен,
И каждый город, мимо которого они проходили,
Принимал ее за королеву, любовь моя,
Принимал ее за королеву.
Не прошло и двух дней в море,
И я уверен, что не прошло и трех,
Как эта прекрасная дева начала плакать,
И плакала она очень горько.
Проклятье, проклятье всем морякам,
Которые вывезли меня в море
И лишили меня моего плотника
На берегах сладкой Вильди, любовь моя,
На берегах сладкой Вильди.
Не прошло и трех дней в море,
И я уверен, что не прошло и четырех,
Как эта прекрасная дева исчезла с палубы
И утонула, чтобы больше не подняться, любовь моя,
Утонула, чтобы больше не подняться.