Текст и перевод песни Dervish - The Cocks Are Crowing

The Cocks Are Crowing

The cocks are crowing, daylight is appearing
It's drawing nigh to the break of day
Arise, my darling, out of your slumber
Arise, my darling, and let me in

And when he came to his true love's window
He kneeled low down upon a stone
And through the window he whispered softly
"Arise, my darling, and let me in"

"Well, who is that that is at my window?
And who is that that gives me no rest?"
"'Tis I, 'tis I a poor wounded lover
Who fain would speak with you, love, awhile"

"Then go away, love, and ask your daddy
If he would have you my bride to be
But if he says no then return and tell me
For this is the last time I will trouble thee"

"Oh my dada is in his bed chamber
He's fast asleep on his bed of ease
But in his pocket there lies a letter
Which reads far, love, on to your disgrace"

"Oh what disgrace can he do unto me?
A faithful husband to you I'll be
And what other neighbours have 'round their houses
The same, my darling, you would have with me"

"Then go away, love, and ask your mammy
If she would have you my bride to be
But if she says no then return and tell me
For this is the last time I will trouble thee"

"Oh my mama, she's an old aged woman
And scarce can hear, love, one word I say
But she'd have you go, love, and court some other
For I'm not a fitting girl your bride to be"

"I'll go away but I'll court no other
My heart is linked all on your charms
I'd have you go, love, and leave your mammy
For you're only fit to lie in your love's arms"

"I'll go away unto the wild mountains
Where I'll see nothing but the wild deer
And I'll eat nothing but the wild herbs sure
I'll drink nothing but my true love's tears"

"And if the Kellybawn, it were mine in the chorus
And the green fields, they were mine and wide
If my pen was made of the tempered steel sure
My true love's praises I could never write"
1

Les Coqs Chantent

Les coqs chantent, le jour se lève
Le jour se lève bientôt
Lève-toi, mon amour, de ton sommeil
Lève-toi, mon amour, et laisse-moi entrer

Et quand il est arrivé à la fenêtre de son véritable amour
Il s'est agenouillé sur une pierre
Et à travers la fenêtre il a murmuré doucement
"Lève-toi, mon amour, et laisse-moi entrer"

"Eh bien, qui est-ce qui est à ma fenêtre ?
Et qui est-ce qui me donne aucun repos ?"
"'C'est moi, c'est moi, un pauvre amant blessé
Qui désire te parler, mon amour, un moment"

"Alors va-t'en, mon amour, et demande à ton père
S'il veut que tu sois ma fiancée
Mais s'il dit non, alors reviens et dis-le moi
Car c'est la dernière fois que je te dérangerai"

"Oh, mon papa est dans sa chambre
Il dort profondément sur son lit
Mais dans sa poche il y a une lettre
Qui te déshonore, mon amour, à jamais"

"Oh, quelle déshonore peut-il me faire ?
Je serai un mari fidèle pour toi
Et ce que les autres voisins ont autour de leurs maisons
La même chose, mon amour, tu l'aurais avec moi"

"Alors va-t'en, mon amour, et demande à ta maman
S'il veut que tu sois ma fiancée
Mais si elle dit non, alors reviens et dis-le moi
Car c'est la dernière fois que je te dérangerai"

"Oh, ma maman, c'est une vieille femme
Et elle a du mal à entendre, mon amour, un seul mot que je dis
Mais elle voudrait que tu partes, mon amour, et que tu courtisses une autre
Car je ne suis pas une fille qui mérite d'être ta fiancée"

"Je m'en irai, mais je ne courtiserai personne d'autre
Mon cœur est lié à vos charmes
Je voudrais que tu partes, mon amour, et que tu quittes ta maman
Car tu es faite pour être dans les bras de ton amour"

"Je m'en irai dans les montagnes sauvages
Où je ne verrai rien d'autre que les cerfs sauvages
Et je ne mangerai que des herbes sauvages, bien sûr
Je ne boirai que les larmes de mon véritable amour"

"Et si le Kellybawn, il était mien dans le chœur
Et les champs verdoyants, ils étaient miens et larges
Si ma plume était faite d'acier trempé, bien sûr
Les louanges de mon véritable amour, je ne pourrais jamais les écrire"
1