Текст и перевод песни Derya - Cenaze

Cenaze

Telefon çalıyo biliyom bu sefer acılı birinden
Ve bi ses diyo ki kutla bugün sana bayram yeniden
Nefesim kesilir o an soğuk bi ter aktı gerimden
Bu senin zaferin peki neden hala yanıyo derinde

Ararım ne kadar tanıdık bilindik dostum varsa
Getirin en iyi şişeleri bu gece ziyafet başlar
Dolabımda hazır olda bekliyo tuvalet taa en baştan
En şık benim olmam lazım orda başkası saçma

Sanırım en rahat yer şu an içinde olduğum limuzin
Yan koltuk boş kadeh 2 tane ve sevdiğin hennesy
Bulutlar kusuyo bugünlere saklamış içindeki hevesi
Çamura gömülmen daha kolay herkes için de en iyisi

Alıştırdın beni sona
Karıştırdım yine sokak
Acım akrep gibi sokar
Neydi bağlayan beni ona

Hayal kurmak değil olay
Para bulmak dedim kolay
Hayat artık derin koma
Neydi bağlayan beni ona

Tutcak sandın hep
Plan yaptın tek

Hayat buldun sen
Ve yok oldun sen

O kadar kalabalık insan gelmiş donuk hep yüzler
Her biri planına sadık almış yeri gündüzden
Sallanır altın kolyeler elmas dişler taşta
S*kinde değil kimsenin niye intihar ettin bu yaşta

Pişman gibisin suratının ifadesinden anladım
Ve merak etme bu sırrını sonsuza kadar saklarım
Yarım mı kalmış önemi yok anılar bekliyo yakmamı
Beni son görüşün seni son görüşüm bi daha zor artık

Şansın yokmuş tek gerçeğin bile istemedi başar
Değmedi varlığın yokluğun akan bu bi damla yaşa

Alıştırdın beni sona
Karıştırdım yine sokak
Acım akrep gibi sokar
Neydi bağlayan beni ona

Hayal kurmak değil olay
Para bulmak dedim kolay
Hayat artık derin koma
Neydi bağlayan beni ona

Tutcak sandın hep
Plan yaptın tek

Hayat buldun sen
(Hayat buldun sen)
Ve yok oldun sen
(Ve yok oldun sen)

Funérailles

Le téléphone sonne, je sais, cette fois c'est un appel douloureux
Et une voix me dit : "Fête, c'est à nouveau Noël pour toi"
Mon souffle se coupe, une sueur froide coule dans mon dos
C'est ta victoire, alors pourquoi ça brûle encore au fond de moi ?

J'appelle tous les amis que je connais, proches et lointains
Apportez les meilleures bouteilles, le banquet commence ce soir
Ma robe est prête dans mon placard, depuis le début
Je dois être la plus élégante, c'est absurde qu'une autre le soit

Je pense que l'endroit le plus confortable en ce moment est cette limousine
Le siège passager est vide, deux verres et ton Hennessy préféré
Les nuages pleurent, ils gardaient cette envie pour aujourd'hui
T’enterrer dans la boue est plus facile, c'est le mieux pour tout le monde

Tu m'as habituée à la fin
J'ai encore erré dans les rues
Ma douleur me pique comme un scorpion
Qu'est-ce qui m'attachait à toi ?

Rêver n'est pas la question
J'ai dit que trouver de l'argent était facile
La vie est maintenant un coma profond
Qu'est-ce qui m'attachait à toi ?

Tu pensais que je tiendrais toujours
Tu as fait ton plan tout seul

Tu as trouvé la vie
Et tu as disparu

Tant de gens sont venus, tous les visages sont figés
Chacun fidèle à ton plan, a pris sa place dès le matin
Des colliers en or se balancent, des dents en diamant brillent sur la pierre
Tout le monde s'en fiche de savoir pourquoi tu t'es suicidé si jeune

Tu sembles regretter, je l'ai compris à l'expression de ton visage
Et ne t'inquiète pas, je garderai ce secret pour toujours
Qu'ils soient inachevés ou non, les souvenirs attendent que je les brûle
Mon dernier regard sur toi, ton dernier regard sur moi, c'est plus difficile maintenant

Tu n'avais aucune chance, même ta seule vérité n'a pas voulu réussir
Ton existence n'en valait pas la peine, ton absence ne vaut pas cette larme qui coule

Tu m'as habituée à la fin
J'ai encore erré dans les rues
Ma douleur me pique comme un scorpion
Qu'est-ce qui m'attachait à toi ?

Rêver n'est pas la question
J'ai dit que trouver de l'argent était facile
La vie est maintenant un coma profond
Qu'est-ce qui m'attachait à toi ?

Tu pensais que je tiendrais toujours
Tu as fait ton plan tout seul

Tu as trouvé la vie
(Tu as trouvé la vie)
Et tu as disparu
(Et tu as disparu)