Tövbe - Derya Bedavacı перевод на немецкий

Tövbe

Ben değilim bu gördüğün
İflah olmaz bi' kördüğüm
Yazmış yazan, sayfa sayfa
Her gün sayıp sövdüğüm

Kantarım şaşmış nicedir
Ne uykusuz sarhoşum kaç gecedir
Yüreğime düşürdüğün, kahredip üzüldüğüm
Sevda değil, olsa olsa eceldir

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Seni de kaderime yazan (yazan)
Yazdığı gibi siler en azından

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Belki canım yanar ama
Yandığı gibi söner en azından

Öyle alıştın ki beni kırmaya
Gerek bile duymadın hiç sormaya
Bu hâlimin nedenini, kendine değil de
Türlü türlü yalanlara yormaya

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Seni de kaderime yazan (yazan)
Yazdığı gibi siler en azından

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Belki canım yanar ama
Yandığı gibi söner en azından

Kalmadı demek ki sana bile sabrım
Kararların yordu ve şu önyargın
Bi' bildiğim yok ya da bi' farkım
Bu benim dünyaya tavrım

Ne özür dilerim ne sabır
Alır başımı, çeker giderim
Kalacak hepsi geride
Ardına bakmam bi' daha tövbe

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Belki canım yanar ama
Yandığı gibi söner en azından

Bi' daha da tövbe

Schwur

Ich bin nicht die, die du siehst
Ein unlösbarer Gordischer Knoten
Der Schreiber hat geschrieben, Seite um Seite
Jeden Tag zähle ich und fluche

Meine Waage ist schon lange aus dem Lot
Wie viele Nächte bin ich schlaflos und betrunken
Was du in meinem Herzen ausgelöst hast, worüber ich verzweifelt bin
Ist keine Liebe, sondern höchstens der Tod

Ich schwöre, ich suche nicht mehr (suche nicht mehr)
Ich erkenne dich nicht, glaub mir, auch wenn du mir über den Weg läufst
Derjenige, der dich in mein Schicksal schrieb (schrieb)
Wird dich auslöschen, so wie er dich schrieb, zumindest

Ich schwöre, ich suche nicht mehr (suche nicht mehr)
Ich erkenne dich nicht, glaub mir, auch wenn du mir über den Weg läufst
Vielleicht schmerzt es mich, aber
Es erlischt, so wie es brannte, zumindest

Du bist so daran gewöhnt, mich zu verletzen
Du hast es nicht einmal für nötig gehalten, zu fragen
Den Grund für meinen Zustand, nicht bei dir selbst
Sondern du schiebst es auf alle möglichen Lügen

Ich schwöre, ich suche nicht mehr (suche nicht mehr)
Ich erkenne dich nicht, glaub mir, auch wenn du mir über den Weg läufst
Derjenige, der dich in mein Schicksal schrieb (schrieb)
Wird dich auslöschen, so wie er dich schrieb, zumindest

Ich schwöre, ich suche nicht mehr (suche nicht mehr)
Ich erkenne dich nicht, glaub mir, auch wenn du mir über den Weg läufst
Vielleicht schmerzt es mich, aber
Es erlischt, so wie es brannte, zumindest

Ich habe wohl nicht einmal mehr Geduld für dich
Deine Entscheidungen haben mich ermüdet und deine Vorurteile
Ich weiß nichts Besonderes oder bin anders
Das ist meine Haltung zur Welt

Ich entschuldige mich nicht und habe keine Geduld
Ich nehme meinen Mut zusammen und gehe
Alles wird zurückbleiben
Ich schaue nicht zurück, ich schwöre

Ich schwöre, ich suche nicht mehr (suche nicht mehr)
Ich erkenne dich nicht, glaub mir, auch wenn du mir über den Weg läufst
Vielleicht schmerzt es mich, aber
Es erlischt, so wie es brannte, zumindest

Ich schwöre