Tövbe - Derya Bedavacı перевод на английский

Tövbe

Ben değilim bu gördüğün
İflah olmaz bi' kördüğüm
Yazmış yazan, sayfa sayfa
Her gün sayıp sövdüğüm

Kantarım şaşmış nicedir
Ne uykusuz sarhoşum kaç gecedir
Yüreğime düşürdüğün, kahredip üzüldüğüm
Sevda değil, olsa olsa eceldir

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Seni de kaderime yazan (yazan)
Yazdığı gibi siler en azından

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Belki canım yanar ama
Yandığı gibi söner en azından

Öyle alıştın ki beni kırmaya
Gerek bile duymadın hiç sormaya
Bu hâlimin nedenini, kendine değil de
Türlü türlü yalanlara yormaya

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Seni de kaderime yazan (yazan)
Yazdığı gibi siler en azından

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Belki canım yanar ama
Yandığı gibi söner en azından

Kalmadı demek ki sana bile sabrım
Kararların yordu ve şu önyargın
Bi' bildiğim yok ya da bi' farkım
Bu benim dünyaya tavrım

Ne özür dilerim ne sabır
Alır başımı, çeker giderim
Kalacak hepsi geride
Ardına bakmam bi' daha tövbe

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Belki canım yanar ama
Yandığı gibi söner en azından

Bi' daha da tövbe

Repentance

This isn't me, the one you see
An incorrigible knot I be
Written down, page after page
The one I curse every single day

My scales have been off for a while
Sleepless and drunk, for many a night
The pain you caused, the sorrow I felt,
This isn't love, it's death itself

I swear I won't look back again (again)
I won't recognize you, even if our paths cross then
The one who wrote you into my destiny (destiny)
Can at least erase you, just as easily

I swear I won't look back again (again)
I won't recognize you, even if our paths cross then
Maybe my heart will ache, it's true
But like a flame, it will burn out too

You got so used to hurting me
You didn't even bother to ask, you see
The reason for my state, instead you chose
To blame it on all kinds of lies and prose

I swear I won't look back again (again)
I won't recognize you, even if our paths cross then
The one who wrote you into my destiny (destiny)
Can at least erase you, just as easily

I swear I won't look back again (again)
I won't recognize you, even if our paths cross then
Maybe my heart will ache, it's true
But like a flame, it will burn out too

I guess I've run out of patience, even for you
Your decisions, and your prejudice, wore me through
I don't know anything, or have anything different to say
This is my attitude towards the world today

I won't apologize, nor will I endure
I'll take off, I'll just walk away, for sure
Everything will be left behind
I won't look back, I swear this time

I swear I won't look back again (again)
I won't recognize you, even if our paths cross then
Maybe my heart will ache, it's true
But like a flame, it will burn out too

I swear, no looking back again