Tövbe - Derya Bedavacı перевод на французский

Tövbe

Ben değilim bu gördüğün
İflah olmaz bi' kördüğüm
Yazmış yazan, sayfa sayfa
Her gün sayıp sövdüğüm

Kantarım şaşmış nicedir
Ne uykusuz sarhoşum kaç gecedir
Yüreğime düşürdüğün, kahredip üzüldüğüm
Sevda değil, olsa olsa eceldir

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Seni de kaderime yazan (yazan)
Yazdığı gibi siler en azından

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Belki canım yanar ama
Yandığı gibi söner en azından

Öyle alıştın ki beni kırmaya
Gerek bile duymadın hiç sormaya
Bu hâlimin nedenini, kendine değil de
Türlü türlü yalanlara yormaya

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Seni de kaderime yazan (yazan)
Yazdığı gibi siler en azından

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Belki canım yanar ama
Yandığı gibi söner en azından

Kalmadı demek ki sana bile sabrım
Kararların yordu ve şu önyargın
Bi' bildiğim yok ya da bi' farkım
Bu benim dünyaya tavrım

Ne özür dilerim ne sabır
Alır başımı, çeker giderim
Kalacak hepsi geride
Ardına bakmam bi' daha tövbe

Bi' daha da tövbe aramam (aramam)
Tanımam inan yoluma çıksan
Belki canım yanar ama
Yandığı gibi söner en azından

Bi' daha da tövbe

Repentir

Ce n'est pas moi que tu vois là
Un nœud inextricable, voilà ce que je suis
Écrit par un autre, page après page
Que je maudis chaque jour en les comptant

Ma balance est déréglée depuis un moment
Insomniaque et ivre, je ne compte plus les nuits
La douleur que tu as mise dans mon cœur, le chagrin que tu m'as causé
Ce n'est pas de l'amour, c'est plutôt la mort

Plus jamais je ne chercherai le pardon (le pardon)
Je ne te reconnaîtrai pas, même si tu croisais mon chemin
Celui qui t'a inscrite dans mon destin (mon destin)
Peut au moins t'effacer comme il t'a écrite

Plus jamais je ne chercherai le pardon (le pardon)
Je ne te reconnaîtrai pas, même si tu croisais mon chemin
Peut-être que mon cœur souffrira encore
Mais au moins, il s'éteindra comme il s'est embrasé

Tu t'es tellement habitué à me blesser
Tu n'as même pas ressenti le besoin de demander pourquoi
La raison de mon état, au lieu de te l'attribuer
Tu l'as imputée à toutes sortes de mensonges

Plus jamais je ne chercherai le pardon (le pardon)
Je ne te reconnaîtrai pas, même si tu croisais mon chemin
Celui qui t'a inscrite dans mon destin (mon destin)
Peut au moins t'effacer comme il t'a écrite

Plus jamais je ne chercherai le pardon (le pardon)
Je ne te reconnaîtrai pas, même si tu croisais mon chemin
Peut-être que mon cœur souffrira encore
Mais au moins, il s'éteindra comme il s'est embrasé

Il ne me reste plus de patience, même pour toi
Tes décisions et tes préjugés m'ont épuisée
Je n'ai rien à savoir ou rien de différent
C'est mon attitude envers le monde

Je ne m'excuserai pas, je n'attendrai pas
Je prendrai mon envol et je partirai
Tout restera derrière moi
Je ne regarderai plus jamais en arrière, plus jamais de repentance

Plus jamais je ne chercherai le pardon (le pardon)
Je ne te reconnaîtrai pas, même si tu croisais mon chemin
Peut-être que mon cœur souffrira encore
Mais au moins, il s'éteindra comme il s'est embrasé

Plus jamais de repentance