Yakıyorlar - Celil Yavuz Versiyon - Derya Uluğ перевод на немецкий

Yakıyorlar - Celil Yavuz Versiyon

Yine kalbim acıyo', acıyo', acıyo', acıyo'
"Ne var?" diye sorma, "Ne var?" diye sorma
Yine yağmur yağıyo', yağıyo', yağıyo', yağıyo'
Yanımda olsan, yanımda olsan

Yine bana seni sordular, hain
Hayat olmuyo' herkese adil
"Boş ver, kafana takma, aldırma
Üzülme", diyorlar

Geceleri bi' de sor bana, hain
Canevimden vurmasa bari
Çoktan dibe düştüm, ne fayda?
Beni anlamıyorlar
(Beni anlamıyorlar)

Utanma, yok bi' çaresi, bakındım boş duvarlara
Bu isyanlar neye yarar? Bu dil susar zaman zaman
Gidenler çok mu mutlu? Bak üzüldük hep kalanlara
Bile bile yakıyorlar, bizi bile bile yakıyorlar

Utanma, yok bi' çaresi, bakındım boş duvarlara
Bu isyanlar neye yarar? Bu dil susar zaman zaman
Gidenler çok mu mutlu? Bak üzüldük hep kalanlara
Bile bile yakıyorlar, bizi bile bile yakıyorlar

Yine kalbim acıyo', acıyo', acıyo', acıyo'
"Ne var?" diye sorma, "Ne var?" diye sorma
Yine yağmur yağıyo', yağıyo', yağıyo', yağıyo'
Yanımda olsan, yanımda olsan

Yine bana seni sordular, hain
Hayat olmuyo' herkese adil
"Boş ver, kafana takma, aldırma
Üzülme", diyorlar

Geceleri bi' de sor bana, hain
Canevimden vurmasa bari
Çoktan dibe düştüm, ne fayda?
Beni anlamıyorlar
(Beni anlamıyorlar)

Utanma, yok bi' çaresi, bakındım boş duvarlara
Bu isyanlar neye yarar? Bu dil susar zaman zaman
Gidenler çok mu mutlu? Bak üzüldük hep kalanlara
Bile bile yakıyorlar, bizi bile bile yakıyorlar

Utanma, yok bi' çaresi, bakındım boş duvarlara
Bu isyanlar neye yarar? Bu dil susar zaman zaman
Gidenler çok mu mutlu? Bak üzüldük hep kalanlara
Bile bile yakıyorlar, bizi bile bile yakıyorlar

Yine kalbim acıyo', acıyo', acıyo', acıyo'

Sie verbrennen - Celil Yavuz Version

Wieder schmerzt mein Herz, es schmerzt, es schmerzt, es schmerzt
Frag nicht "Was ist los?", frag nicht "Was ist los?"
Wieder regnet es, es regnet, es regnet, es regnet
Wärst du doch bei mir, wärst du doch bei mir

Wieder haben sie mich nach dir gefragt, Verräter
Das Leben ist nicht zu allen gerecht
"Vergiss es, mach dir keine Gedanken, kümmere dich nicht darum,
Sei nicht traurig", sagen sie

Frag mich mal nachts, Verräter
Wenn es mich doch nicht mitten ins Herz treffen würde
Ich bin längst am Boden, was nützt es?
Sie verstehen mich nicht
(Sie verstehen mich nicht)

Schäm dich nicht, es gibt keine Lösung, ich habe mich an leeren Wänden umgesehen
Was nützen diese Aufstände? Diese Zunge verstummt von Zeit zu Zeit
Sind die, die gehen, so glücklich? Sieh, wir haben immer um die Trauernden getrauert
Wissentlich verbrennen sie uns, wissentlich verbrennen sie uns

Schäm dich nicht, es gibt keine Lösung, ich habe mich an leeren Wänden umgesehen
Was nützen diese Aufstände? Diese Zunge verstummt von Zeit zu Zeit
Sind die, die gehen, so glücklich? Sieh, wir haben immer um die Trauernden getrauert
Wissentlich verbrennen sie uns, wissentlich verbrennen sie uns

Wieder schmerzt mein Herz, es schmerzt, es schmerzt, es schmerzt
Frag nicht "Was ist los?", frag nicht "Was ist los?"
Wieder regnet es, es regnet, es regnet, es regnet
Wärst du doch bei mir, wärst du doch bei mir

Wieder haben sie mich nach dir gefragt, Verräter
Das Leben ist nicht zu allen gerecht
"Vergiss es, mach dir keine Gedanken, kümmere dich nicht darum,
Sei nicht traurig", sagen sie

Frag mich mal nachts, Verräter
Wenn es mich doch nicht mitten ins Herz treffen würde
Ich bin längst am Boden, was nützt es?
Sie verstehen mich nicht
(Sie verstehen mich nicht)

Schäm dich nicht, es gibt keine Lösung, ich habe mich an leeren Wänden umgesehen
Was nützen diese Aufstände? Diese Zunge verstummt von Zeit zu Zeit
Sind die, die gehen, so glücklich? Sieh, wir haben immer um die Trauernden getrauert
Wissentlich verbrennen sie uns, wissentlich verbrennen sie uns

Schäm dich nicht, es gibt keine Lösung, ich habe mich an leeren Wänden umgesehen
Was nützen diese Aufstände? Diese Zunge verstummt von Zeit zu Zeit
Sind die, die gehen, so glücklich? Sieh, wir haben immer um die Trauernden getrauert
Wissentlich verbrennen sie uns, wissentlich verbrennen sie uns

Wieder schmerzt mein Herz, es schmerzt, es schmerzt, es schmerzt