Текст и перевод песни Desakato - 11. Desakato - Ritual

11. Desakato - Ritual

Parte 1:

Estaban preparados, para la fugaz resurrección

Y solo hayaron un montón de huesos afinados
Ardió toda su euforia sin haber tenido la ocasión
De constatar que todo había sido un engaño
Ya no existía su Dios
El fuego que te envuelve, con su aliento abrasador
Rompió todos sus sueños, y cumplieron la misión
De replicar piedad, incendiando sus cuerpos desnudos,
Convirtieron su templo frío y oscuro
En una bola de gas

Amanecieron calcinados, nadie les vino a rescatar
No contemplaron visos de milagro
Ni las promesas llegaron al mar
Vieron sus vidas aferrados
A una mentira demencial
Y sus cenizas se hunden en el barro
No hubo principio después del final
Cada vez más cerca de olvidar
Todos esos crimenes, sois los asesinos
De intenciones de moral
Presumiendo ser los elejidos
Pesen todas esas muertes sobre su conciencia
Obliguemosles a presenciar su propia decadencia
Es la religión quien construyó sus ataudes
Siglos de opulencia, vidas que se pudren
No esty dispuesto a negociar
Creyeron ver las señales
Mirando al humo que les asfixió

Amanecieron calcinados, nadie les vino a rescatar
No contemplaron visos de milagro
Ni las promesas llegaron al mar
Vieron sus vidas aferrados
A una mentira demencial
Y sus cenizas se hunden en el barro
No hubo principio después del final
Aaaaal, aaaaal, aaaaal
No hubo principio después del finaaaaal

Parte 2:

Nunca seremos los mismos, he tardado en darme cuenta.
Hoy recuerdo nuestros días en la casa de madera
Cuando todo era importante y aprendiamos a ciegas,
Escribiendo en las paredes y contando las estrellas,
Sólo pensando en vivir

Recordando los secretos de la casa de madera,
Cuando aún eramos pequeños y existir era una fiesta
No temiamos al mundo ni adorabamos banderas
Eramos como dos luces alumbrando entre la niebla
Y jugando a hacernos fuertes, o a decapitar princesas
Aprendimos a vivir

Recordando los secretos de la casa de madera,
Cuando aún eramos pequeños y existir era una fiesta
No temiamos al mundo ni adorabamos banderas
Eramos como dos luces alumbrando entre la niebla
Y jugando a hacernos fuertes, o a decapitar princesas
Aprendimos a vivir

11. Desakato - Ritual

Partie 1 :

Ils étaient prêts pour la résurrection éphémère

Et ils n’ont trouvé qu’un tas d’os affûtés
Toute leur euphorie a brûlé sans avoir eu l’occasion
De constater que tout avait été un mensonge
Leur Dieu n’existait plus
Le feu qui t’enveloppe, avec son souffle brûlant
A brisé tous leurs rêves, et ils ont accompli la mission
De répliquer la pitié, enflammant leurs corps nus,
Ils ont transformé leur temple froid et sombre
En une boule de gaz

Ils ont été calcinés au petit matin, personne n’est venu les sauver
Ils n’ont pas contemplé de signes de miracle
Et les promesses n’ont jamais atteint la mer
Ils ont vu leurs vies accrochées
A un mensonge insensé
Et leurs cendres s’enfoncent dans la boue
Il n’y a pas eu de début après la fin
De plus en plus près d’oublier
Tous ces crimes, vous êtes les assassins
D’intentions morales
Prétendant être les élus
Que toutes ces morts pèsent sur votre conscience
Forçons-les à assister à leur propre décadence
C’est la religion qui a construit leurs cercueils
Des siècles d’opulence, des vies qui pourrissent
Je ne suis pas disposé à négocier
Ils ont cru voir les signes
En regardant la fumée qui les a asphyxiés

Ils ont été calcinés au petit matin, personne n’est venu les sauver
Ils n’ont pas contemplé de signes de miracle
Et les promesses n’ont jamais atteint la mer
Ils ont vu leurs vies accrochées
A un mensonge insensé
Et leurs cendres s’enfoncent dans la boue
Il n’y a pas eu de début après la fin
Aaaaal, aaaaal, aaaaal
Il n’y a pas eu de début après la fi-na-al

Partie 2 :

Nous ne serons jamais les mêmes, j’ai mis du temps à m’en rendre compte.
Aujourd’hui je me souviens de nos jours dans la maison en bois
Quand tout était important et nous apprenions à l’aveugle,
En écrivant sur les murs et en comptant les étoiles,
Ne pensant qu’à vivre

En me souvenant des secrets de la maison en bois,
Quand nous étions encore petits et que l’existence était une fête
Nous ne craignions pas le monde et n’adorions pas les drapeaux
Nous étions comme deux lumières éclairant dans le brouillard
Et en jouant à nous faire forts, ou à décapiter des princesses
Nous avons appris à vivre

En me souvenant des secrets de la maison en bois,
Quand nous étions encore petits et que l’existence était une fête
Nous ne craignions pas le monde et n’adorions pas les drapeaux
Nous étions comme deux lumières éclairant dans le brouillard
Et en jouant à nous faire forts, ou à décapiter des princesses
Nous avons appris à vivre