Текст и перевод песни Desakato - Bajo la Piel

Bajo la Piel

Llaman a tu puerta al amanecer
Puede pasarte cualquier mañana,
Tiemblan las paredes, no hay nada que hacer,
Los perros entran por la ventana,
Baje la cabeza, arrodíllese,
Mientras te apuntan en la cara, coge lo que puedas,
Que te vaya bien por que la suerte ya esta echada.
Sientes que el miedo late por la sien
Cuando la muerte te acorrala.
Cuando tu vida no vale nada,
Cuando no puedes vivir en paz,
Corre por tus venas tanta rabia
Que no te deja ni respirar.
Sales de tú casa no sabes que hacer,
Parece que todo se acaba miras tembloroso
Hacia tu mujer, ¿qué nos espera?,
¿Qué nos aguarda? vivir al margen de la sociedad
Donde se duerme la esperanza.
Cuando tu vida no vale nada,
Cuando no puedes vivir en paz,
Corre por tus venas tanta rabia
Que no te deja ni respirar.
Bajo la piel queda la metralla,
La propaganda que una vez más justifica
Muertes y amenazas mientras te ocultan la realidad.

Sous la peau

Ils frappent à ta porte à l'aube
Ça peut t'arriver n'importe quel matin,
Les murs tremblent, il n'y a rien à faire,
Les chiens entrent par la fenêtre,
Baisse la tête, mets-toi à genoux,
Pendant qu'ils te pointent dans le visage, prends ce que tu peux,
Que tout aille bien pour toi, car le sort est déjà jeté.
Tu sens la peur battre dans tes tempes
Quand la mort te poursuit.
Quand ta vie ne vaut rien,
Quand tu ne peux pas vivre en paix,
Tant de rage coule dans tes veines
Que tu n'arrives même pas à respirer.
Tu sors de chez toi, tu ne sais pas quoi faire,
On dirait que tout est fini, tu regardes d'un air tremblant
Vers ta femme, qu'est-ce qui nous attend ?
Qu'est-ce qui nous attend ? Vivre en marge de la société
Là où l'espoir dort.
Quand ta vie ne vaut rien,
Quand tu ne peux pas vivre en paix,
Tant de rage coule dans tes veines
Que tu n'arrives même pas à respirer.
Sous la peau reste la mitraille,
La propagande qui, une fois de plus, justifie
Les morts et les menaces, tandis qu'ils te cachent la réalité.