El Incendio - Desakato перевод на немецкий

El Incendio

Miedo a ser diferente entre tanta gente,
Tanta oscuridad que dinamita el pensamiento.
Todo lo que siento me lo tengo que tragar
Sin masticar.
Somos la piedra en su zapato,
El odio que han sembrado,
La tierra donde nacen nuevas flores en invierno,
El frío contratiempo que te aterra y no te deja gritar.
Mienten y son tantas veces ya
Que me estoy cansando de esperar
Y de verme sonriendo.
Somos el martillo en tu cristal
Esperando la oportunidad de actuar.
Todo esto va a estallar, en mis ojos lo verás,
Es la ira colectiva, ira creativa.
No hay vuelta atrás, ya estalló el incendio.
Somos la cólera en el aire, murmullo en el enjambre.
Los hijos de un sistema egoísta y prepotente.
Guardianes impacientes de un trozo de memoria
Que quieren borrar.
Esto no se puede controlar,
Pronto la ideocracia va a acabar
Con el miedo de la gente.
Somos la pólvora que hay al final
De la mecha que hoy se encenderá sin miedo.
Todo esto va a estallar, en mis ojos la verás,
Es la ira colectiva, ira creativa.
No hay vuelta atrás, ya estalló el incendio.

Der Brand

Angst, anders zu sein unter so vielen Leuten,
So viel Dunkelheit, die das Denken sprengt.
Alles, was ich fühle, muss ich herunterschlucken
Ohne zu kauen.
Wir sind der Stein in ihrem Schuh,
Der Hass, den sie gesät haben,
Die Erde, wo im Winter neue Blumen geboren werden,
Der kalte Rückschlag, der dich erschreckt und dich nicht schreien lässt.
Sie lügen, und das schon so oft,
Dass ich es leid werde zu warten
Und mich lächeln zu sehen.
Wir sind der Hammer an deinem Glas
Wartend auf die Gelegenheit zu handeln.
All das wird explodieren, in meinen Augen wirst du es sehen,
Es ist die kollektive Wut, kreative Wut.
Es gibt kein Zurück mehr, der Brand ist schon ausgebrochen.
Wir sind der Zorn in der Luft, das Murmeln im Schwarm.
Die Kinder eines egoistischen und überheblichen Systems.
Ungeduldige Wächter eines Stücks Erinnerung
Das sie auslöschen wollen.
Das lässt sich nicht kontrollieren,
Bald wird die Ideokratie
Der Angst der Leute ein Ende bereiten.
Wir sind das Schießpulver am Ende
Der Lunte, die heute ohne Furcht entzündet wird.
All das wird explodieren, in meinen Augen wirst du sie sehen,
Es ist die kollektive Wut, kreative Wut.
Es gibt kein Zurück mehr, der Brand ist schon ausgebrochen.