Kiero ser - Desakato перевод на немецкий

Kiero ser

A la mierda la rutina
Que me invita a recordarte
Hoy te espero en cada esquina
Pero siempre llego tarde.
Voy jugándome la vida
Sólo para saludarte
Con la mirada perdida
Donde no ha buscado nadie.
Porque quiero ser
La sombra de tu sombra
Pa' poderte ver
Conmigo a todas horas
Y cambiar de piel
Pa' no ver como lloras si al amanecer
Te vas quedando sola...
Navegando a la deriva
He vuelto a besar el suelo
La esperanza no es mi amiga
Nada sirve de consuelo.
Vas quitándome la vida
Apagando cada sueño
Y ocultando tus heridas
Con retales de mi cuerpo.

Ich will sein

Zum Teufel mit der Routine
Die mich einlädt, mich an dich zu erinnern
Heute erwarte ich dich an jeder Ecke
Aber ich komme immer zu spät.
Ich riskiere mein Leben
Nur um dich zu grüßen
Mit verlorenem Blick
Wo niemand gesucht hat.
Denn ich will sein
Der Schatten deines Schattens
Damit ich dich sehen kann
Mit mir zu jeder Zeit
Und die Haut wechseln
Um nicht zu sehen, wie du weinst, wenn im Morgengrauen
du allein zurückbleibst...
Ich treibe dahin
Ich habe wieder den Boden geküsst
Die Hoffnung ist nicht meine Freundin
Nichts dient als Trost.
Du nimmst mir das Leben
Jeden Traum auslöschend
Und deine Wunden verbergend
Mit Fetzen meines Körpers.