L'Estrueldu - Desakato перевод на немецкий

L'Estrueldu

La sensación de perdese
Cuando vuelve anochecer
Sentí una brisa caliente
Y una viesca en mí entama xorrecer

Busquete ente tanta xente
Que cuando a la fin t′atopé
Nun me salín les pallabres
Y'l borrín nun me dexaba ver

Los güeyos qu′allumaben dende l'otru lláu d'un ríu
Que nun dexaba de correr
Na otra vera una foguera que combate′l fríu
Y yo equí xelándome

Los pontes que cayeron
Les cuerdes que nun algamé
Retumben nel mio pechu
Como campanes vieyes
Tan fuertes como′l to aliendu
Cuando furaba la mio piel

Sigo llambiendo heries
Y escribo, pa nun alloriar
Hestories inventáes
Qu'esnalarán col vientu
Pa nun xurgar y ser consciente
De que nunca paro de sangrar

Sintí a lo lloñe un estrueldu
Que me partió a la mitá
La fame diba medrando
Y yo llantáu metanes d′un llamuergal

Sé que nun debo facelo
Pero nun puedo parar
Yá me calaron los güesos
De tanto intentar dexar de mirar

Los güeyos qu'allumaben dende l′utru lláu d'un ríu
Que nun dexaba de correr
Na otra vera una foguera que combate′l fríu
Y yo equí xelándome

Los pontes que cayeron
Les cuerdes que nun algamé
Retumben nel mio pechu
Como campanes vieyes
Tan fuertes como'l to aliendu
Cuando furaba la mio piel

Sigo llambiendo heries
Y escribo, pa nun alloriar
Hestories inventáes
Qu'esnalarán col vientu
Pa nun xurgar y ser consciente
De que nunca paro de sangrar

Y agora ta desapaeciendo na escuridá
El neñu que vivía dientru mi
Quiximos escaecer l′españu final
Y volver entamar sin entruganos lo que diba pasar
Solo′l tiempu va dicir la verdá

Das Getöse

Das Gefühl, sich zu verlieren
Wenn es wieder dunkel wird
Ich spürte eine warme Brise
Und ein Dickicht beginnt in mir zu wuchern

Ich suchte dich unter so vielen Leuten
Dass als ich dich endlich fand
Mir die Worte fehlten
Und der Nebel mich nicht sehen ließ

Die Augen, die vom anderen Ufer eines Flusses leuchteten
Der nicht aufhörte zu fließen
Am anderen Ufer ein Feuer, das die Kälte bekämpft
Und ich hier, erfrierend

Die Brücken, die einstürzten
Die Seile, die ich nicht erreichte
Hallen in meiner Brust wider
Wie alte Glocken
So stark wie dein Atem
Als er meine Haut durchbohrte

Ich lecke weiter Wunden
Und ich schreibe, um nicht verrückt zu werden
Erfundene Geschichten
Die mit dem Wind davonfliegen werden
Um nicht darin zu wühlen und mir bewusst zu sein
Dass ich niemals aufhöre zu bluten

Ich hörte in der Ferne ein Getöse
Das mich in zwei Hälften teilte
Der Hunger wuchs
Und ich stand mitten in einem Sumpf

Ich weiß, ich sollte es nicht tun
Aber ich kann nicht aufhören
Es hat mich schon bis auf die Knochen durchnässt
Vom vielen Versuchen, nicht mehr hinzusehen

Die Augen, die vom anderen Ufer eines Flusses leuchteten
Der nicht aufhörte zu fließen
Am anderen Ufer ein Feuer, das die Kälte bekämpft
Und ich hier, erfrierend

Die Brücken, die einstürzten
Die Seile, die ich nicht erreichte
Hallen in meiner Brust wider
Wie alte Glocken
So stark wie dein Atem
Als er meine Haut durchbohrte

Ich lecke weiter Wunden
Und ich schreibe, um nicht verrückt zu werden
Erfundene Geschichten
Die mit dem Wind davonfliegen werden
Um nicht darin zu wühlen und mir bewusst zu sein
Dass ich niemals aufhöre zu bluten

Und jetzt verschwindet er in der Dunkelheit
Das Kind, das in mir lebte
Wir wollten den letzten Bruch vergessen
Und neu anfangen, ohne uns zu fragen, was geschehen würde
Nur die Zeit wird die Wahrheit sagen