Текст и перевод песни Desakato - Sombras

Sombras

He encontrado nuestra casa oscura y solitaria
Las luces de los coches alumbran las persianas
No fuma ya el señor de la ventana
Ya se olvidó de que siempre te miraba

Se me hizo de noche pronto
Aún recuerdo el ruido de aquella ciudad
Olvidé lo que buscaba
Sólo tenía claro
Que iba corriendo a la deriva
Sin freno hacia el desastre

Creí que ya no le importaba a nadie
Que caminaba solo sin saber muy bien a dónde ir
Quería huir de una esencia inhabitable

He intentado guardar equilibrio
Mientras caigo en un abismo sin mirar
Nos fascina tanto lo salvaje
Que la furia nos quiso dominar
Somos ríos buscando en la tierra
Un camino inexorable hacia el final

Como una bala voy luchando contra el viento
Y te digo la verdad
Ahora veo que ya no me queda aliento

Creí que ya no le importaba a nadie
Que caminaba solo sin saber muy bien a dónde ir
Quería huir de una esencia inhabitable

He intentado guardar equilibrio
Mientras caigo en un abismo sin mirar
Nos fascina tanto lo salvaje
Que la furia nos quiso dominar
Somos ríos buscando en la tierra
Un camino inexorable hacia el final

He intentado sacar las astillas
Que en mis manos se incrustaron cada vez
Que pretendí cortar las ramas secas que me impedían avanzar
Busco la luz como si fuera un árbol
Y sólo encuentro oscuridad

Es tan difícil asumir este silencio, esta distancia...
Pero tuvimos el valor de haber subido a la montaña
Sin importarnos la carga ni el dolor

Ombres

J'ai trouvé notre maison sombre et solitaire
Les phares des voitures éclairent les volets
L'homme à la fenêtre ne fume plus
Il a oublié qu'il te regardait toujours

La nuit est tombée rapidement
Je me souviens encore du bruit de cette ville
J'ai oublié ce que je cherchais
Je savais juste
Que je courais à la dérive
Sans frein vers le désastre

Je pensais que personne ne s'en souciait plus
Que je marchais seul sans vraiment savoir où aller
Je voulais fuir une essence inhabitable

J'ai essayé de garder l'équilibre
Alors que je tombe dans un abîme sans regarder
On est tellement fascinés par la sauvagerie
Que la fureur a voulu nous dominer
Nous sommes des rivières qui cherchent sur terre
Un chemin inexorable vers la fin

Comme une balle, je lutte contre le vent
Et je te dis la vérité
Maintenant je vois que je n'ai plus de souffle

Je pensais que personne ne s'en souciait plus
Que je marchais seul sans vraiment savoir où aller
Je voulais fuir une essence inhabitable

J'ai essayé de garder l'équilibre
Alors que je tombe dans un abîme sans regarder
On est tellement fascinés par la sauvagerie
Que la fureur a voulu nous dominer
Nous sommes des rivières qui cherchent sur terre
Un chemin inexorable vers la fin

J'ai essayé d'enlever les éclats
Qui se sont incrustés dans mes mains à chaque fois
Que j'ai essayé de couper les branches sèches qui m'empêchaient d'avancer
Je cherche la lumière comme si j'étais un arbre
Et je ne trouve que l'obscurité

Il est si difficile d'assumer ce silence, cette distance...
Mais nous avons eu le courage de monter à la montagne
Sans nous soucier du poids ni de la douleur