Текст и перевод песни Descendents - Fighting Myself

Fighting Myself

On the run since before ever after
Standard family disaster
Lovers, brothers, other bastards
Told me where to go

I shook my lumps, then took off running
Short on wisdom, wits, or cunning
One for all, but all for nothing
Into the unknown

There's no point to waste the blame
I've never been strictly speaking sane
I should have known fresh dirt won't wash old stains away

I tried to drown your memory
It learned to swim and clung to me
Kissed my cheek sadistically
And dragged me down below

There's no point to waste the blame
I've never been strictly speaking sane
I should have known fresh dirt won't wash old stains away

I was so angry then, in psychic self-defense
Wasting energy, fighting something I couldn't see
Just fightin' myself

I know time unfolds and then it tangles
Strings attached and feelings mangled
Some threads severed, some still dangle
Some just drift away

There's no point to waste the blame
I've never been strictly speaking sane
I should have known fresh dirt won't wash old stains away

The last thing I tried to do
Was end up hurting you
I found my enemy staring back from the mirror at me
I've been fightin' myself, fightin' myself

There's nobody in the ring but me
I broke some things I know just can't be fixed
While I fought for what I wanted more than anything
You stuck around for kicks

Me battre moi-même

En fuite depuis avant jamais après
Catastrophe familiale standard
Amoureux, frères, autres salauds
M'ont dit où aller

J'ai secoué mes bosses, puis j'ai décollé
Manque de sagesse, d'esprit ou de ruse
Un pour tous, mais tous pour rien
Dans l'inconnu

Il n'y a pas de point à perdre le blâme
Je n'ai jamais été strictement parlant sain d'esprit
J'aurais dû savoir que la terre fraîche ne laverait pas les vieilles taches

J'ai essayé de noyer ton souvenir
Il a appris à nager et s'est accroché à moi
M'a embrassé la joue sadiquement
Et m'a traîné vers le bas

Il n'y a pas de point à perdre le blâme
Je n'ai jamais été strictement parlant sain d'esprit
J'aurais dû savoir que la terre fraîche ne laverait pas les vieilles taches

J'étais tellement en colère alors, en autodéfense psychique
Perdre de l'énergie, combattre quelque chose que je ne pouvais pas voir
Juste me battre moi-même

Je sais que le temps se déroule et puis il s'emmêle
Cordes attachées et sentiments mutilés
Certains fils coupés, d'autres pendent encore
Certains dérivent simplement

Il n'y a pas de point à perdre le blâme
Je n'ai jamais été strictement parlant sain d'esprit
J'aurais dû savoir que la terre fraîche ne laverait pas les vieilles taches

La dernière chose que j'ai essayé de faire
C'était de finir par te faire du mal
J'ai trouvé mon ennemi me fixant du miroir
Je me suis battu moi-même, je me suis battu moi-même

Il n'y a personne sur le ring à part moi
J'ai cassé des choses que je sais qu'on ne peut pas réparer
Alors que je me battais pour ce que je voulais plus que tout
Tu es resté pour le plaisir