Текст и перевод песни Descendents - Fighting Myself

Fighting Myself

On the run since before ever after
Standard family disaster
Lovers, brothers, other bastards
Told me where to go

I shook my lumps, then took off running
Short on wisdom, wits, or cunning
One for all, but all for nothing
Into the unknown

There's no point to waste the blame
I've never been strictly speaking sane
I should have known fresh dirt won't wash old stains away

I tried to drown your memory
It learned to swim and clung to me
Kissed my cheek sadistically
And dragged me down below

There's no point to waste the blame
I've never been strictly speaking sane
I should have known fresh dirt won't wash old stains away

I was so angry then, in psychic self-defense
Wasting energy, fighting something I couldn't see
Just fightin' myself

I know time unfolds and then it tangles
Strings attached and feelings mangled
Some threads severed, some still dangle
Some just drift away

There's no point to waste the blame
I've never been strictly speaking sane
I should have known fresh dirt won't wash old stains away

The last thing I tried to do
Was end up hurting you
I found my enemy staring back from the mirror at me
I've been fightin' myself, fightin' myself

There's nobody in the ring but me
I broke some things I know just can't be fixed
While I fought for what I wanted more than anything
You stuck around for kicks

Борюсь с собой

На бегу ещё до того, как всё закончилось,
Обычная семейная катастрофа.
Любовники, братья, прочие ублюдки
Сказали мне, куда идти.

Я стряхнул с себя обиды и пустился бежать,
Не хватало мудрости, ума или хитрости.
Один за всех, но все ни за что,
В неизвестность.

Нет смысла разбрасываться обвинениями,
Я никогда не был, строго говоря, в здравом уме.
Мне следовало знать, что свежая грязь не смоет старых пятен.

Я пытался утопить воспоминания о тебе,
Они научились плавать и цеплялись за меня,
Садистски целовали меня в щёку
И тащили на дно.

Нет смысла разбрасываться обвинениями,
Я никогда не был, строго говоря, в здравом уме.
Мне следовало знать, что свежая грязь не смоет старых пятен.

Я был так зол тогда, в психической самообороне,
Тратил силы, боролся с тем, чего не мог видеть,
Просто боролся с собой.

Я знаю, время разворачивается, а потом спутывается,
Нити привязаны, а чувства искалечены,
Некоторые нити оборваны, некоторые всё ещё болтаются,
Некоторые просто уплывают.

Нет смысла разбрасываться обвинениями,
Я никогда не был, строго говоря, в здравом уме.
Мне следовало знать, что свежая грязь не смоет старых пятен.

Последнее, что я пытался сделать,
Это в итоге сделать тебе больно.
Я нашёл своего врага, смотрящего на меня из зеркала,
Я боролся с собой, боролся с собой.

На ринге никого, кроме меня,
Я сломал то, что, знаю, невозможно починить,
Пока боролся за то, чего хотел больше всего на свете,
Ты оставалась ради острых ощущений.