Текст и перевод песни Descendents - Limiter

Limiter

They gave you a limiter
Are you limited for life?
I'm so sorry, son
Society don't want to see you go for all

Back then, everybody knew a spaz or two
We never thought those kids were bad, did you?
These days, everybody's found another way
Just give 'em a pill and send 'em on their way

But whatever happened to drug-free youth?
What's to become of our sons, what can we do?

Cuz they gave you a limiter
Are you limited for life?
I'm so sorry, son
Society don't want to see you go for all
Limiter, limiter
Are you limited for life?
Society don't want to see

They drug you for this, and then they drug you for that
'Til you don't even know where your head is at
School's the pusher - we don't even have a choice
So what is the future of the limited boys?

Shame on all of us if they're hooked for good
I'd fix you by myself, if I only could

They gave you a limiter
Are you limited for life?
I'm so sorry, son
Society don't want to see you go for all
I'm so sorry, son... I'm so sorry, son
Society don't want to see

Limiteur

On t'a donné un limiteur
Es-tu limité à vie ?
Je suis tellement désolé, mon fils
La société ne veut pas te voir aller jusqu'au bout

À l'époque, tout le monde connaissait un ou deux cinglés
On ne pensait pas que ces gosses étaient mauvais, toi non plus ?
De nos jours, tout le monde a trouvé une autre façon
Donne-leur juste une pilule et envoie-les sur leur chemin

Mais qu'est-il arrivé à la jeunesse sans drogue ?
Qu'adviendra-t-il de nos fils, que pouvons-nous faire ?

Parce qu'on t'a donné un limiteur
Es-tu limité à vie ?
Je suis tellement désolé, mon fils
La société ne veut pas te voir aller jusqu'au bout
Limiteur, limiteur
Es-tu limité à vie ?
La société ne veut pas voir

Ils te droguent pour ça, puis ils te droguent pour ça
Jusqu'à ce que tu ne saches même plus où est ta tête
L'école est le dealer - on n'a même pas le choix
Alors quel est l'avenir des garçons limités ?

Honte à nous tous s'ils sont accrochés pour de bon
Je te réparerais moi-même, si seulement je le pouvais

On t'a donné un limiteur
Es-tu limité à vie ?
Je suis tellement désolé, mon fils
La société ne veut pas te voir aller jusqu'au bout
Je suis tellement désolé, mon fils... Je suis tellement désolé, mon fils
La société ne veut pas voir