Текст и перевод песни Descendents - One More Day

One More Day

Spent the last years in denial of my grief
Because you hated me, anyone could see
I'll always wonder what I meant to you
And why you hated me, what I did to you?

And I can't get anywhere
Pretending that I don't care
Lying to everyone I see
When the only thing I needed

Was one more day like yesterday
I'd pick you up, you'd put me down
Wish you were still around
For one more day like yesterday with you

And in the end we didn't have a thing to say
Still those games to play, then you passed away
I'll always wonder why you had to leave
Why you hated me, then laid the blame on me

Cold antiseptic stares
The smell of the sickroom air
Yeah, I let you go down there
The only child who never cared

About one more day like yesterday
I'd pick you up, you'd put me down
Wish you were still around
For one more day like yesterday with you

I'll always wonder if I could have meant more to you
And I'll always wonder if I could have done more for you
How I could just turn my back, how I could just walk away
How I could just close my eyes and watch you die

We never got along
We never got a chance
To sing our song of love

I loved my daddy boy, did you love your boy?
Oh, you feel so warm to me now, it's cold in this room
Tomorrow I'll put you in the ground
Then there's nothing I can ever do

To have one more day like yesterday
I'd pick you up, you'd put me down
Wish you were still around
For one more day like yesterday with you

One more day like yesterday (like yesterday)
One more day like yesterday (like yesterday)
One more day like yesterday (like yesterday)
One more day

Un jour de plus

J'ai passé les dernières années à nier mon chagrin
Parce que tu me détestais, tout le monde pouvait le voir
Je me demanderai toujours ce que je représentais pour toi
Et pourquoi tu me détestais, qu'est-ce que je t'ai fait ?

Et je n'arrive nulle part
En prétendant que je m'en fiche
En mentant à tous ceux que je vois
Alors que la seule chose dont j'avais besoin

C'était un jour de plus comme hier
Je te prendrais dans mes bras, tu me repousserais
J'aimerais que tu sois encore là
Pour un jour de plus comme hier avec toi

Et à la fin, nous n'avions rien à nous dire
Toujours ces jeux à jouer, puis tu es parti
Je me demanderai toujours pourquoi tu as dû partir
Pourquoi tu me détestais, puis tu m'as blâmé ?

Des regards froids et antiseptiques
L'odeur de l'air de la chambre des malades
Oui, je t'ai laissé partir là-bas
Le seul enfant qui ne s'est jamais soucié

D'un jour de plus comme hier
Je te prendrais dans mes bras, tu me repousserais
J'aimerais que tu sois encore là
Pour un jour de plus comme hier avec toi

Je me demanderai toujours si j'aurais pu compter davantage pour toi
Et je me demanderai toujours si j'aurais pu faire plus pour toi
Comment j'ai pu te tourner le dos, comment j'ai pu partir
Comment j'ai pu fermer les yeux et te regarder mourir

Nous ne nous sommes jamais entendus
Nous n'avons jamais eu l'occasion
De chanter notre chanson d'amour

J'aimais mon papa, est-ce que tu aimais ton garçon ?
Oh, tu me donnes tellement chaud maintenant, il fait froid dans cette pièce
Demain, je te mettrai en terre
Alors, il n'y a plus rien que je puisse faire

Pour avoir un jour de plus comme hier
Je te prendrais dans mes bras, tu me repousserais
J'aimerais que tu sois encore là
Pour un jour de plus comme hier avec toi

Un jour de plus comme hier (comme hier)
Un jour de plus comme hier (comme hier)
Un jour de plus comme hier (comme hier)
Un jour de plus