Текст и перевод песни Descendents - Pavlov's Cat

Pavlov's Cat

Ring the bell, but I'm not gonna listen
I'm no rat, don't want your cheese
I won't behave or be conditioned
Screw that, I'm Pavlov's cat

Every tired temptation put in front of me
Is just a new distraction to ignore
I don't want what you want me to
Won't run the maze no more

Ring the bell, but I'm not gonna listen
I'm no rat, don't want your cheese
I won't behave or be conditioned
Screw that, I'm Pavlov's cat

You have a vested interest in obedience
You take pleasure in the power and control
It's easy to undo you
The magic word is "No"

Ring your bell (and get no compliance)
Can you tell? (Existence is defiance)
Might as well (condemn me to science)
Probe, change, sterilize, euthanize me

Ring the bell, but I'm not gonna listen
I'm no rat, don't want your cheese
I won't behave or be conditioned
Screw that, I'm Pavlov's cat

Pavlov's cat

Кот Павлова

Звони в свой колокольчик, дорогая, я не собираюсь слушать,
я не крыса, мне не нужен твой сыр.
Я не буду вести себя хорошо или позволять тебе дрессировать меня,
К чёрту это, детка, я кот Павлова.

Каждый заезженный соблазн, что ты подсовываешь мне,
всего лишь новое отвлечение, которое нужно игнорировать.
Мне не нужно то, чего ты от меня хочешь,
и я больше не побегу по лабиринту.

Звони в свой колокольчик, но я не собираюсь слушать,
я не крыса, мне не нужен твой сыр.
Я не буду вести себя хорошо или позволять тебе дрессировать меня,
К чёрту это, я кот Павлова.

У тебя корыстный интерес в моём послушании,
тебе нравится власть и контроль надо мной.
Разрушить твои планы очень просто,
волшебное слово - "Нет".

Звони в свой колокольчик, (и не получай никакого послушания)
Понимаешь? (Существование - это вызов)
Могла бы с тем же успехом (отдать меня на потеху науке)
Изучать, менять, стерилизовать, усыплять меня.

Звони в свой колокольчик, но я не собираюсь слушать,
я не крыса, мне не нужен твой сыр.
Я не буду вести себя хорошо или позволять тебе дрессировать меня,
К чёрту это, я кот Павлова.

Кот Павлова.