Текст и перевод песни Descendents - Schizophrenia

Schizophrenia

It's dark outside, I'm riding alone
But I know the road
Can't even see ahead of my nose
But I know the road

A little scared, but I know where to go
Meant I know the road
I can do it by feel, take it real slow
'Cause I know the road

Hold on, hold on
A fork in the road, life in transition
Hold on, hold on
Moving too fast in the wrong direction
Hold on, hold on
Gotta feel the road, know my position

Break the speakers, crack the books
Over you shoulder, not another look
Burn off the shackles of a wooden past
Melt through the ice, be free at last

Dare to be stupid, dare to smell
You can be crazy, you can be hell
The end result is always the same
Whichever you choose, you lose, you're insane

I just had the most amazing concept
I invented, I invented the most amazing thing
It's gonna revolutionize world transportation
I'm gonna get to win a Nobel Prize, make millions of dollars
But you can't, you can't tell this to anybody
It's called the wheel

Granite poured into my veins
Black hole explodes in my brain
The accident is to blame

You say you're going insane
Say it like you mean it, man
I wish I could, but I can't
I can't

You say that life is a pain
Well, it isn't for me, man
I don't feel anything
Anything at all

Shield myself from the world
Hold everything inside
Fold my arms across my chest

Shield the world from myself
Make sure the sleeves are tied
Wrap my arms across my chest

Death is my life
Life is my death
Lay my arms across my chest

What am I doing outside the road, what's the deal?
How that happened?
There's nothing else to do
Drive on that god thing

You can't just sit there, you can't just sit there
Start driving
Give it a go

I know the road, I know where it goes
I know the road, I know where it goes
Don't tell me what I already know
I know where it goes, that's why I'm going so slow

Schizophrénie

Il fait noir dehors, je roule tout seul
Mais je connais la route
Je ne vois même pas devant mon nez
Mais je connais la route

Un peu effrayé, mais je sais où aller
Je veux dire que je connais la route
Je peux le faire au toucher, prendre les choses lentement
Parce que je connais la route

Tiens bon, tiens bon
Un embranchement, la vie en transition
Tiens bon, tiens bon
Je roule trop vite dans la mauvaise direction
Tiens bon, tiens bon
Il faut sentir la route, connaître ma position

Casse les enceintes, brise les livres
Par-dessus ton épaule, ne regarde plus
Brûle les chaînes d'un passé en bois
Fondre à travers la glace, être libre enfin

Ose être stupide, ose sentir
Tu peux être fou, tu peux être l'enfer
Le résultat final est toujours le même
Quel que soit ton choix, tu perds, tu es fou

J'ai eu le concept le plus incroyable
J'ai inventé, j'ai inventé la chose la plus incroyable
Cela va révolutionner le transport mondial
Je vais gagner un prix Nobel, faire des millions de dollars
Mais tu ne peux pas, tu ne peux pas le dire à personne
C'est ce qu'on appelle la roue

Du granit coule dans mes veines
Un trou noir explose dans mon cerveau
L'accident est à blâmer

Tu dis que tu deviens fou
Dis-le comme si tu le pensais, mon amour
J'aimerais bien, mais je ne peux pas
Je ne peux pas

Tu dis que la vie est une douleur
Eh bien, ce n'est pas le cas pour moi, mon amour
Je ne ressens rien
Rien du tout

Je me protège du monde
Je garde tout à l'intérieur
Je croise les bras sur ma poitrine

Je protège le monde de moi-même
Je m'assure que les manches sont bien attachées
Je croise les bras sur ma poitrine

La mort est ma vie
La vie est ma mort
Je pose les bras sur ma poitrine

Qu'est-ce que je fais en dehors de la route, quel est le problème ?
Comment ça s'est passé ?
Il n'y a rien d'autre à faire
Conduis sur cette satanée chose

Tu ne peux pas juste t'asseoir là, tu ne peux pas juste t'asseoir là
Commence à conduire
Essaie

Je connais la route, je sais où elle va
Je connais la route, je sais où elle va
Ne me dis pas ce que je sais déjà
Je sais où elle va, c'est pour ça que je roule si lentement