Smile - Descendents перевод на немецкий

Smile

I can see your pain has left you locked up, beat down
I can see the fear has made you desperate, burnt out

Too much regret and shattered hope
Sent you slipping down that slope
All I can do is lend a hand
Be a friend again
And it's OK if you want to vent, but...

What I wouldn't give to see you smile
Once in a while
What I wouldn't give to see you smile
Once in a while

I can feel the bitterness that drains you, poisons you
And all those grass-is-greener thoughts, I'm telling you, they're killing you

You're not a have-not, can't you see
What you've got's so important to me
Measuring your life versus theirs
You'll always come out ahead
In all the ways that really matter, so...

I can see your pain has left you locked up, beat down
Desperate, burnt out, I'm telling you, it's killing you, killing you, killing you

I can see your pain...
There's nothing I can say...
Except

Toil away, and at the end of the day
You can look back on a game well played

Lächeln

Ich sehe, dein Schmerz hat dich eingesperrt und niedergeschlagen
Ich sehe, die Angst hat dich verzweifelt und ausgebrannt gemacht

Zu viel Bedauern und zerbrochene Hoffnung
Ließen dich diesen Abhang hinunterrutschen
Alles, was ich tun kann, ist, dir eine helfende Hand zu reichen
Wieder ein Freund zu sein
Und es ist okay, wenn du Dampf ablassen willst, aber...

Was würde ich nicht alles geben, um dich lächeln zu sehen
Ab und zu
Was würde ich nicht alles geben, um dich lächeln zu sehen
Ab und zu

Ich kann die Bitterkeit spüren, die dich auslaugt, dich vergiftet
Und all diese Gedanken, dass das Gras woanders grüner ist, ich sage dir, sie bringen dich um

Du bist keine Habenichtse, siehst du nicht
Was du hast, ist mir so wichtig
Wenn du dein Leben mit ihrem vergleichst
Wirst du immer besser dastehen
In all den Dingen, die wirklich zählen, also...

Ich sehe, dein Schmerz hat dich eingesperrt und niedergeschlagen
Verzweifelt, ausgebrannt, ich sage dir, es bringt dich um, bringt dich um, bringt dich um

Ich kann deinen Schmerz sehen...
Es gibt nichts, was ich sagen kann...
Außer

Schufte weiter, und am Ende des Tages
Kannst du auf ein gut gespieltes Spiel zurückblicken