Текст и перевод песни Descendents - Smile

Smile

I can see your pain has left you locked up, beat down
I can see the fear has made you desperate, burnt out

Too much regret and shattered hope
Sent you slipping down that slope
All I can do is lend a hand
Be a friend again
And it's OK if you want to vent, but...

What I wouldn't give to see you smile
Once in a while
What I wouldn't give to see you smile
Once in a while

I can feel the bitterness that drains you, poisons you
And all those grass-is-greener thoughts, I'm telling you, they're killing you

You're not a have-not, can't you see
What you've got's so important to me
Measuring your life versus theirs
You'll always come out ahead
In all the ways that really matter, so...

I can see your pain has left you locked up, beat down
Desperate, burnt out, I'm telling you, it's killing you, killing you, killing you

I can see your pain...
There's nothing I can say...
Except

Toil away, and at the end of the day
You can look back on a game well played

Sourire

Je vois que ta douleur t'a enfermé, brisé
Je vois que la peur t'a rendu désespéré, épuisé

Trop de regrets et d'espoir brisé
T'ont fait glisser sur cette pente
Tout ce que je peux faire est de te tendre la main
Être à nouveau ton ami
Et c'est OK si tu veux te défouler, mais...

Ce que je donnerais pour te voir sourire
De temps en temps
Ce que je donnerais pour te voir sourire
De temps en temps

Je sens l'amertume qui te draine, qui t'empoisonne
Et toutes ces pensées du style "l'herbe est toujours plus verte ailleurs", je te le dis, elles te tuent

Tu n'es pas un démuni, tu ne vois pas ?
Ce que tu as est si important pour moi
Mesurer ta vie par rapport à la leur
Tu seras toujours en avance
Dans tous les domaines qui comptent vraiment, donc...

Je vois que ta douleur t'a enfermé, brisé
Désespéré, épuisé, je te le dis, ça te tue, ça te tue, ça te tue

Je vois ta douleur...
Il n'y a rien que je puisse dire...
Sauf

Travaille dur, et à la fin de la journée
Tu peux regarder en arrière sur un jeu bien joué