Текст и перевод песни Descendents - Smile

Smile

I can see your pain has left you locked up, beat down
I can see the fear has made you desperate, burnt out

Too much regret and shattered hope
Sent you slipping down that slope
All I can do is lend a hand
Be a friend again
And it's OK if you want to vent, but...

What I wouldn't give to see you smile
Once in a while
What I wouldn't give to see you smile
Once in a while

I can feel the bitterness that drains you, poisons you
And all those grass-is-greener thoughts, I'm telling you, they're killing you

You're not a have-not, can't you see
What you've got's so important to me
Measuring your life versus theirs
You'll always come out ahead
In all the ways that really matter, so...

I can see your pain has left you locked up, beat down
Desperate, burnt out, I'm telling you, it's killing you, killing you, killing you

I can see your pain...
There's nothing I can say...
Except

Toil away, and at the end of the day
You can look back on a game well played

Улыбка

Я вижу, как боль сковала тебя, сломила.
Я вижу, страх сделал тебя отчаянной, опустошенной.

Слишком много сожалений и разбитых надежд
Заставили тебя скатиться по этой наклонной.
Все, что я могу сделать, это протянуть руку,
Снова стать другом.
И все в порядке, если ты хочешь выговориться, но...

Чего бы я только ни дал, чтобы увидеть твою улыбку
Хоть раз за все время.
Чего бы я только ни дал, чтобы увидеть твою улыбку
Хоть раз за все время.

Я чувствую горечь, которая истощает тебя, отравляет.
И все эти мысли о том, что у кого-то трава зеленее - говорю тебе, они тебя убивают.

Ты не обделена, разве ты не видишь?
То, что у тебя есть, так важно для меня.
Сравнивая свою жизнь с их жизнью,
Ты всегда будешь впереди
Во всем, что действительно важно, так что...

Я вижу, как боль сковала тебя, сломила.
Отчаяние, опустошение, говорю тебе, это убивает тебя, убивает, убивает.

Я вижу твою боль...
Я не знаю, что сказать...
Кроме...

Трудись не покладая рук, и в конце дня
Ты сможешь оглянуться на хорошо сыгранную партию.