Текст и перевод песни Descendents - Who We Are

Who We Are

Woke up this morning to a different world
They're stomping on immigrants and groping girls
There's nothing American about us now
A whole population driven underground

But I still believe in our democracy
Warts and all, it's still the land of the free
So take it outside, shout it loud as you can
Defend the rights of every woman and man

That's who we are
That's how I feel
That's who we are
Hey, can't you feel it getting real?

That's who we are
That's how I feel
That's who we are
Can't you feel, can't you feel?

In times like this, we oughta stay together
But they just pitted us against each other
Just give it some time though and you will see
That we all have a common enemy

It's the man who says it's okay to hate
But we know that hate will destroy this place
So right now I'm asking you to join our side
And take a stand to fight for what's right

That's who we are (strength in difference)
That's how I feel
That's who we are (be the resistance)
Can't you feel it getting real?

That's who we are (unite for justice)
That's how I feel
That's who we are (it isn't just us)
Can't you feel, can't you feel it getting real?

I woke up this morning to an ugly place
The scum rising from a masturbating race
There's nothing American about us now
Have we forgotten what we're all about?

'Cause I still believe in our democracy
And equal rights for every race and creed
So take it outside, shout it loud as you can
We won't let sexism or bigotry stand

That's who we are (honor in protest)
That's how I feel
That's who we are (anti-racist)
Can't you feel, can't you feel?

That's who we are (anti-fascist)
That's how I feel
That's who we are (anti-potus)
Can't you see, can't you feel getting real?

Can't you feel for the world
For the tired, poor, huddled, war-torn?
We are not a rock (we're all equal)
We are not an island (multi-cultural)
We have a role to play to make people's lives better every day

That's who we are (fight the power)
That's how I feel (we're taking over)
How I feel

Qui Nous Sommes

Je me suis réveillé ce matin dans un monde différent
Ils piétinent les immigrés et agressent les filles
Il n'y a plus rien d'américain en nous maintenant
Une population entière poussée sous terre

Mais je crois toujours en notre démocratie
Avec ses défauts, c'est toujours le pays de la liberté
Alors dis-le à voix haute, crie-le aussi fort que tu peux
Défends les droits de chaque femme et chaque homme

Voilà qui nous sommes
Voilà ce que je ressens
Voilà qui nous sommes
Hé, ne sens-tu pas que cela devient réel ?

Voilà qui nous sommes
Voilà ce que je ressens
Voilà qui nous sommes
Ne sens-tu pas, ne sens-tu pas ?

En ces temps difficiles, nous devrions rester unis
Mais ils nous ont mis les uns contre les autres
Donne-leur un peu de temps et tu verras
Que nous avons tous un ennemi commun

C'est l'homme qui dit qu'il est normal de haïr
Mais nous savons que la haine détruira cet endroit
Alors, je te demande aujourd'hui de te joindre à nous
Et de prendre position pour défendre ce qui est juste

Voilà qui nous sommes (la force dans la différence)
Voilà ce que je ressens
Voilà qui nous sommes (être la résistance)
Ne sens-tu pas que cela devient réel ?

Voilà qui nous sommes (unis pour la justice)
Voilà ce que je ressens
Voilà qui nous sommes (ce n'est pas seulement nous)
Ne sens-tu pas, ne sens-tu pas que cela devient réel ?

Je me suis réveillé ce matin dans un endroit laid
La lie qui remonte d'une course à la masturbation
Il n'y a plus rien d'américain en nous maintenant
Avons-nous oublié ce que nous sommes ?

Parce que je crois toujours en notre démocratie
Et aux droits égaux pour toutes les races et toutes les croyances
Alors dis-le à voix haute, crie-le aussi fort que tu peux
Nous ne laisserons pas le sexisme ni la bigoterie s'imposer

Voilà qui nous sommes (honneur dans la protestation)
Voilà ce que je ressens
Voilà qui nous sommes (anti-raciste)
Ne sens-tu pas, ne sens-tu pas ?

Voilà qui nous sommes (anti-fasciste)
Voilà ce que je ressens
Voilà qui nous sommes (anti-potus)
Ne vois-tu pas, ne sens-tu pas que cela devient réel ?

Ne sens-tu rien pour le monde
Pour les fatigués, les pauvres, les regroupés, les déchirés par la guerre ?
Nous ne sommes pas un rocher (nous sommes tous égaux)
Nous ne sommes pas une île (multi-culturelle)
Nous avons un rôle à jouer pour améliorer la vie des gens chaque jour

Voilà qui nous sommes (combattre le pouvoir)
Voilà ce que je ressens (nous prenons le contrôle)
Ce que je ressens