Текст и перевод песни Desejo De Menina - Onde Está́ Você

Onde Está́ Você

Où es-tu ?

Desejo de Menina

Désir d'une Fille

Toda noite eu espero

Chaque nuit, j'attends

E você nunca vem

Et tu ne viens jamais

Se não for com você

Si ce n'est pas avec toi

Não quero com ninguém

Je ne veux pas être avec personne

Hoje eu só te encontro

Aujourd'hui, je ne te trouve que

Aqui dentro de mim

Ici, en moi

Ilusão pro meu coração

Une illusion pour mon cœur

Isso é tão ruim

C'est tellement mauvais

É lembrança que chega

C'est un souvenir qui arrive

Feito a chuva que cai

Comme la pluie qui tombe

Molha meu sentimento

Il mouille mes sentiments

E aos poucos se vai

Et s'en va lentement

Meu caminho só passa

Mon chemin ne passe que

Distante de você

Loin de toi

Sem você pra me acompanhar

Sans toi pour m'accompagner

Não dá pra viver

Je ne peux pas vivre

Só quero saber aonde você mora

Je veux juste savoir où tu habites

Onde está você? (Onde está você?)

Où es-tu ? (Où es-tu ?)

Que não vem me ver

Pourquoi ne viens-tu pas me voir

Venha me ajudar a mandar a solidão embora

Viens m'aider à chasser la solitude

Sem amar você (Sem amar você)

Sans t'aimer (Sans t'aimer)

Nada quero ser

Je ne veux rien être

O meu dia não passa

Ma journée ne passe pas

Minha noite é sem fim

Ma nuit est sans fin

Até o meu espelho

Même mon miroir

Olha triste pra mim

Me regarde tristement

É amor na saudade

C'est l'amour dans le chagrin

Sem valor, sem razão

Sans valeur, sans raison

Na estrada do meu viver

Sur le chemin de ma vie

Tudo é contramão

Tout est à contresens

Se o tempo pudesse

Si le temps le pouvait

Uma vez me atender

Me répondre une fois

E me trazer alguém

Et me ramener quelqu'un

Eu queria você

Je voudrais toi

Eu desejo o seu beijo

Je désire ton baiser

Como se fosse o ar

Comme s'il était l'air

Essa falta que você me faz

Ce manque que tu me donnes

Vai me sufocar

Va me suffoquer