Sua Casa - Desejo De Menina перевод на французский

Sua Casa

Eu fui à sua casa, entrei na sala
Vi sua foto e senti o seu perfume
Fui ao seu quarto
Em sua cama eu me deitei pra sentir
O seu cheiro nos lençóis
Eu só queria abrigo em seu calor

Mas me desculpe, amor
Por estar em sua casa
Me desculpe, amor
Por sonhar acordada
Me desculpe, amor
Por me sentir assim, tão amada

Eu queria dançar e te abraçar
Quando ouvi nossa música tocar
E no espelho vi refletir
O seu olhar pra mim
Eu sei, não devia estar aqui
Eu só queria um pouco te sentir

Mas me desculpe, amor
Por estar em sua casa
Me desculpe, amor
Por sonhar acordada
Me desculpe, amor
Por me sentir assim, tão amada

Eu já estava saindo quando olhei
Sobre a escrivaninha um bilhete escrito assim:
"Amor, eu te amo; te encontro à noite"
Mas a letra não era sua
Também não era minha
Naquele instante eu tive que acordar

Mas me desculpe, amor
Vou sair da sua casa
Me desculpe, amor
Vou deixar de sonhar
Me desculpe, amor
Pelas lágrimas que eu vou deixar!

Votre maison

Je suis allée chez toi, je suis entrée dans le salon
J'ai vu ta photo et j'ai senti ton parfum
Je suis allée dans ta chambre
Je me suis allongée sur ton lit pour sentir
Ton odeur sur les draps
Je voulais juste un refuge dans ta chaleur

Mais excuse-moi, mon amour
D'être dans ta maison
Excuse-moi, mon amour
De rêver éveillée
Excuse-moi, mon amour
De me sentir si aimée

Je voulais danser et t'embrasser
Quand j'ai entendu notre musique jouer
Et dans le miroir, j'ai vu se refléter
Ton regard vers moi
Je sais, je ne devrais pas être ici
Je voulais juste te sentir un peu

Mais excuse-moi, mon amour
D'être dans ta maison
Excuse-moi, mon amour
De rêver éveillée
Excuse-moi, mon amour
De me sentir si aimée

Je partais déjà quand j'ai regardé
Sur le bureau, un mot écrit comme ça :
« Mon amour, je t'aime ; on se retrouve ce soir »
Mais l'écriture n'était pas la tienne
Ce n'était pas la mienne non plus
À cet instant, j'ai dû me réveiller

Mais excuse-moi, mon amour
Je vais sortir de ta maison
Excuse-moi, mon amour
Je vais arrêter de rêver
Excuse-moi, mon amour
Pour les larmes que je vais laisser !