Текст и перевод песни Desface DK feat. Kim & Chiklespie - El amor me va a matar

El amor me va a matar

Hoy, desperté con el dolor
Mi ansiedad ya regresó
Siento que te marchas hoy
Hoy, el amor me va a matar
Yo llegué y tú ya te vas
Así no va funcionar
Hey
¿A ti como te trata el amor?
Prefieres amar que ver el sol
Lástima que amor no es emoción

Y ya no me digas que fui el amor de tu vida
No finjas más que no buscas la salida
No me lastimes sólo porque te lastima saber que no encontrarás otro como yo en esta Vida
Ni en esta, ni en otra, ni en sueños o pesadillas
Nadie va a amarte con la fuerza con la que lo hacía
Voy a llorar por ti aunque ya no quería
Y si te hablan de mi di que no me conocías
Que yo sigo mi camino
Pues si algo bueno te aprendí fue jamás dejar mis sueños
Ya no soy el pobre niño
Que soñaba con gritar que existe el amor eterno
Todo se fue, junto con esas promesas, con el amor tan puro que quemo este mundo
Con ese cambio de nuestras prioridades y con toda esa gente que nunca nos quiso Juntos
Sólo vete, y no mires atrás
Si tanto me amas tal vez lo comprenderás
Que porque te amo ya no puedo continuar
Pues después de tanto amarte este amor me va a matar

Y ven, mírame a los ojos otra vez
Dime nadie te lastimará
Hazlo ahora siente esa paz
Y ahora buscas quien te trate bien
Ese el problema otra vez
Lo peor es que no andas al cien

Y yo, no sé qué quieres de mi
Yo quiero que seas feliz
Sin importar lo que una vez fui
Porque hoy, sé que el amor me va a matar
Llego justo cuando ya te vas
Se que esto nunca va a funcionar

L'amour va me tuer

Aujourd'hui, je me suis réveillé avec la douleur
Mon anxiété est de retour
Je sens que tu pars aujourd'hui
Aujourd'hui, l'amour va me tuer
Je suis arrivé et tu pars déjà
Ce n'est pas comme ça que ça va marcher
Hey
Comment l'amour te traite-t-il ?
Tu préfères aimer que voir le soleil
Dommage que l'amour ne soit pas une émotion

Et ne me dis plus que j'étais l'amour de ta vie
Ne fais plus semblant de ne pas chercher une issue
Ne me fais pas de mal juste parce que ça te fait mal de savoir que tu ne trouveras jamais quelqu'un comme moi dans cette vie
Ni dans celle-ci, ni dans une autre, ni dans les rêves ou les cauchemars
Personne ne t'aimera avec la force avec laquelle je le faisais
Je vais pleurer pour toi même si je ne voulais plus
Et si on te parle de moi, dis que tu ne me connais pas
Que je continue mon chemin
Car si j'ai appris quelque chose de bien de toi, c'est de ne jamais abandonner mes rêves
Je ne suis plus le pauvre enfant
Qui rêvait de crier que l'amour éternel existe
Tout est parti, avec ces promesses, avec l'amour si pur qui brûle ce monde
Avec ce changement de nos priorités et avec toutes ces personnes qui ne nous ont jamais aimés ensemble
Va-t'en simplement, et ne regarde pas en arrière
Si tu m'aimes autant, tu comprendras peut-être
Que parce que je t'aime, je ne peux plus continuer
Car après t'avoir tant aimé, cet amour va me tuer

Et viens, regarde-moi dans les yeux une fois de plus
Dis-moi que personne ne te fera de mal
Fais-le maintenant, ressens cette paix
Et maintenant tu cherches quelqu'un qui te traite bien
C'est encore le problème
Le pire c'est que tu ne vas pas bien

Et moi, je ne sais pas ce que tu veux de moi
Je veux que tu sois heureuse
Peu importe ce que j'ai été une fois
Parce qu'aujourd'hui, je sais que l'amour va me tuer
J'arrive juste au moment où tu pars
Je sais que ça ne marchera jamais